a cross to bear
감당해야 하는 힘든 문제·고통

여성이 따뜻한 서재에서 무거운 책 상자 옆 의자에 앉아 잠시 쉬고 친구가 곁에서 다정하게 지켜보는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
피하기 어렵지만 감당해야 하는 개인적인 어려움을 비유적으로 설명합니다.
English meaning (What does it mean?)
A difficult problem or burden that someone has to live with or deal with.
품사·구조: 관용적 명사구 a cross + to부정사
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
cross는 이 표현에서 감당해야 할 어려움의 비유입니다. 실제 십자가를 운반하는 장면만을 뜻하지 않습니다. 힘든 문제를 가볍게 취급하거나 반드시 불평 없이 참아야 한다는 규칙으로 사용하지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
burden은 짐·부담이라는 넓은 말입니다. a cross to bear는 피하기 어려운 개인적 어려움에 초점을 둔 관용 표현입니다. bear the brunt of는 불쾌한 일의 주된 타격을 받는다는 뜻으로 구분합니다.
In real life (언제 쓰나요?)
In the story, the family secret is a cross the narrator has to bear.
그 이야기에서 가족의 비밀은 화자가 감당해야 하는 고통이다.
소설의 개인적 부담을 비유합니다.
Everyone has their own cross to bear, the character says.
그 인물은 누구에게나 감당해야 할 자기만의 고통이 있다고 말한다.
특정 인물의 말로 제시한 창작 문장입니다.
She described the lasting guilt as a heavy cross to bear.
그녀는 오래 남은 죄책감을 감당하기 힘든 무거운 고통이라고 표현했다.
heavy는 부담의 무게를 비유적으로 강조합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
무거운 책 상자 곁에서 잠시 쉬는 독자의 장면은 부담을 나타내는 비유입니다. 실제 고통을 겪는 사람이 언제나 조용히 참아야 한다는 뜻은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
have a cross to bear; a heavy cross to bear; our crosses to bear. cross는 셀 수 있는 명사이므로 단수에는 a나 소유격 등을 씁니다. 원본 표제 bear cross를 무관사 기본형으로 외우지 않습니다.
Common pairings
have a cross to bear · a heavy cross to bear · our own crosses to bear
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ Everyone has cross to bear. → ✓ Everyone has a cross to bear. 복수형은 crosses입니다. 이 표현을 도움을 구하지 말라는 조언처럼 해석하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
cross 영국 /krɒs/·미국 /krɔːs/, bear 영국 /beə(r)/·미국 /ber/. cross to bear는 띄어 씁니다. 종교적 배경을 떠올릴 수 있는 비유이지만 세부 역사나 유래 연대는 이 글에서 단정하지 않습니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 단수형 빈칸: have ___ cross to bear.
정답 확인
a입니다. have a cross to bear.
2. 이 표현이 반드시 불평 없이 혼자 참으라는 뜻인가요?
정답 확인
아닙니다. 감당해야 할 어려움을 비유하는 표현입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
a cross to bear는 감당해야 할 개인적인 어려움을 비유합니다.
답글 남기기