bear comparison with
~와 비교해도 손색이 없다

여성이 서재 탁자에 나란히 놓인 두 무표기 책의 펼친 페이지를 살펴보며 수준을 비교하는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
두 작품이나 결과물의 수준을 비교할 때, 나란히 놓아도 뒤처지지 않는다는 평가를 전합니다.
English meaning (What does it mean?)
To be good enough to be compared with another person or thing.
품사·구조: 동사 bear + 명사 comparison + with 전치사구
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
단순히 두 대상을 비교한다는 행동보다 비교를 견딜 만한 수준에 초점을 둡니다. 긍정문에서는 손색없음을, does not bear comparison with에서는 그보다 못하다는 평가를 나타낼 수 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
compare A with B는 비교하는 행동입니다. A bears comparison with B는 A의 수준에 대한 평가입니다. resemble은 닮음을 말하므로 품질이 대등하다는 뜻까지 자동으로 포함하지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The new translation bears comparison with the earlier version.
새 번역은 이전 번역과 비교해도 손색이 없다.
번역의 수준을 평가하며 똑같다는 뜻은 아닙니다.
Her first collection of stories bore comparison with more established writers’ work.
그녀의 첫 소설집은 더 입지를 굳힌 작가들의 작품과 비교해도 손색이 없었다.
과거형 bore와 작품끼리의 비교를 확인하세요.
The cheap copy does not bear comparison with the original.
그 저렴한 복제품은 원본과 비교할 수준이 못 된다.
부정문은 비교 대상보다 수준이 떨어진다는 평가입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
서재에서 두 판본을 나란히 살펴보는 장면을 떠올리세요. 표지가 비슷하다는 말이 아니라 검토해도 수준이 뒤처지지 않는다는 평가입니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
A bears comparison with B. bear–bore–borne. comparison은 이 문형에서 관사 없이 씁니다. 동사의 수는 A에 맞추며 with 뒤에 비교 대상을 둡니다.
Common pairings
bear comparison with the original · bear favourable comparison with · not bear comparison with
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ beared comparison → ✓ bore comparison. compare와 달리 bear comparison에서는 comparison이라는 명사를 유지합니다. 손색없다는 평가는 모든 면이 동일하다는 보장이 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
bear 영국 /beə(r)/·미국 /ber/, comparison /kəmˈpærɪsn/. comparison의 강세는 /ˈpær/ 부분입니다. bear가 실제로 비교의 무게를 재는 동작이라는 어원 설명으로 단정하지 않습니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Cambridge bear comparison with Oxford bear comparison with Oxford bear comparison with
Try it (짧게 확인해 보기)
1. does not bear comparison with는 두 대상이 동등하다는 뜻인가요?
정답 확인
아닙니다. 비교 대상보다 수준이 못하다는 평가일 수 있습니다.
2. 과거형: bore comparison / beared comparison?
정답 확인
bore comparison입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
bear comparison with는 비교해도 손색없는 수준을 평가할 때 씁니다.
답글 남기기