THE READING ROOM · Jyoung

working capital

운전자본

가상의 작은 독서 공간 겸 서점 운영자가 재고 책과 무표기 봉투를 살펴보며 일상 운영에 필요한 자원을 검토하는 장면

가상의 작은 독서 공간 겸 서점 운영자가 재고 책과 무표기 봉투를 살펴보며 일상 운영에 필요한 자원을 검토하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

사업의 일상 운영에 필요한 자금과 재무 보고서의 관련 항목을 읽을 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

Funds used in everyday business operations; net working capital is current assets minus current liabilities.

품사·구조: 불가산 명사구 — working + capital

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

일상적인 설명에서는 사업 운영에 필요한 자금입니다. 재무 분석에서 순운전자본은 유동자산에서 유동부채를 뺀 금액으로 계산합니다. 현금만을 가리키지 않으며 보고서가 working capital을 어떤 기준으로 사용하는지 함께 읽습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

operating expenses는 운영에 드는 비용 항목이고 net profit는 기간의 순이익입니다. working capital은 운영자금이나 자산·부채 차이에 관한 항목입니다. 자금·비용·이익을 같은 것으로 번역하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The bookshop needs working capital to cover day-to-day operations.

그 서점은 일상 운영을 감당할 운전자본이 필요하다.

가상의 사업 예문이며 필요 자금을 말합니다.

The report separates working capital from annual net profit.

그 보고서는 운전자본과 연간 순이익을 구분한다.

서로 다른 재무 항목입니다.

An increase in inventory can affect working capital.

재고 증가는 운전자본에 영향을 줄 수 있다.

현금 이외의 유동자산도 관련됩니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

서점 운영자가 재고 책과 지급할 일에 필요한 자료를 살피는 개념 장면입니다. 그림만으로 실제 운전자본 금액이나 충분 여부를 판단하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

working capital is; need working capital; an increase in working capital. 일반적인 이 의미에서는 불가산입니다. capital이 중심 명사이며 working이 수식합니다. 동사 work의 활용표로 명사구 전체를 설명하지 않습니다.

Common pairings

need working capital · working capital requirements · manage working capital

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ working capitals are(일반 운전자본) → ✓ working capital is. 순운전자본을 현금 잔액이나 순이익과 동일시하지 않습니다. 수치 하나로 기업의 지급 능력을 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Oxford 표기 영국 /ˌwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/·미국 /ˌwɜːrkɪŋ ˈkæpɪtl/. capital의 가운데 자음은 /p/입니다. 두 단어로 쓰는 재무 명사구입니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford working capital Open University working capital

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 순운전자본의 기본 계산은 유동자산 − 무엇인가요?

정답 확인

유동부채입니다. 보고서의 구체적 정의도 확인합니다.

2. working capital과 net profit는 같은 항목인가요?

정답 확인

아닙니다. 순이익과 운전자본을 구분합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

working capital은 운영자금 문맥이며 순운전자본의 계산과 적용 범위를 확인합니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다