COLLOCATION · RELATIONSHIPS & CONFLICT
have an argument
생각이나 감정이 부딪혀 누군가와 말다툼을 하다.
B1 · 중급 관계·갈등·직장 읽기 7분
서로 다른 생각이 팽팽하게 맞서면서 말의 온도가 올라가는 장면을 떠올려 보세요.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
argument는 원래 근거를 갖춘 주장이라는 뜻이지만, 일상에서는 서로의 주장이 부딪힌 하나의 말다툼 사건도 가리킵니다. 영어는 경험이나 사건을 말할 때 have를 자주 쓰므로 “말다툼을 했다”를 have an argument로 표현합니다.
English meaning (What does it mean?)
to disagree with someone angrily and speak to each other in an upset or forceful way
의견이 맞지 않아 감정이 실린 말로 서로 따지는 것을 뜻합니다. 신체적인 싸움보다는 말로 벌이는 갈등에 초점이 있습니다.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
“논쟁하다”보다 일상적인 말다툼하다, 언쟁을 벌이다에 가깝습니다. 아주 큰 싸움일 필요는 없으며 가족이나 친구 사이의 사소한 다툼부터 회의 중 격한 의견 충돌까지 폭넓게 씁니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
| 표현 |
갈등의 성격 |
핵심 느낌 |
| have an argument |
감정이 섞인 말다툼 |
서로의 주장이 충돌 |
| have a disagreement |
의견이 일치하지 않음 |
더 중립적이고 차분함 |
| have a fight |
심한 감정 충돌 또는 몸싸움 |
강도가 더 세고 범위가 넓음 |
| have a discussion |
해결책을 찾는 대화 |
이성적이고 협력적 |
In real life (언제 쓰나요?)
We had a brief argument about where to go for dinner.
우리는 저녁을 어디서 먹을지를 두고 잠깐 말다툼했다.
연인이나 가족이 사소한 선택을 두고 다툴 때 씁니다.
The two directors had a heated argument over the marketing strategy.
두 이사는 마케팅 전략을 두고 격렬한 언쟁을 벌였다.
직장에서 서로의 전문적 판단이 강하게 충돌하는 상황입니다.
We had an argument last night, but we have already made up.
우리는 어젯밤에 다퉜지만 이미 화해했다.
갈등이 있었지만 관계를 회복했다고 설명하는 맥락입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
have는 여기서 소유가 아니라 사건을 겪다라는 의미입니다. have a meeting, have a conversation처럼, 두 사람이 참여한 하나의 말다툼을 경험 단위로 묶어 표현합니다. argument 앞에 heated, silly, brief를 붙이면 다툼의 온도와 성격이 보입니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
have an argument with + 사람have an argument about / over + 쟁점
have a heated / silly / brief argument · get into an argument · avoid an argument · win / lose an argument
I had an argument with my roommate over the rent.
나는 집세 문제로 룸메이트와 말다툼했다.
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ make an argument with someone → ✓ have an argument with someone. make an argument는 보통 근거를 들어 논리적 주장을 펼친다는 뜻입니다.
사람에는 with, 주제에는 about/over를 씁니다: an argument with my boss over the schedule.
argument는 모음 소리로 시작하므로 a argument가 아니라 an argument입니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/hæv ən ˈɑːrɡ.jə.mənt/ — have 끝의 /v/와 약한 an /ən/을 이어 말하면 “해번”처럼 들립니다. argument는 첫 음절에 강세가 옵니다. 라틴어에서 “분명히 밝히다”라는 뜻으로 출발해 주장과 논쟁, 일상적 말다툼으로 의미가 넓어졌습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
“그들은 휴가지를 두고 격렬한 말다툼을 했다.”
예문 확인
They had a heated argument over where to go on vacation.
“나는 어제 상사와 일정 문제로 말다툼했다.”
예문 확인
I had an argument with my boss about the schedule yesterday.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
have an argument는 서로 다른 생각에 감정이 더해져 누군가와 말로 팽팽하게 부딪히는 것입니다.
답글 남기기