turn a blind eye
알면서 못 본 척 묵인하다

가상의 독서 모임 보드게임에서 진행자가 규칙 위반을 알아차렸으나 시선을 다른 곳으로 돌리는 의도적 묵인의 개념 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
문제가 있음을 알면서도 못 본 척하여 대응하지 않을 때 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
To deliberately ignore something wrong or undesirable.
품사·구조: 관용 동사구 · turn a blind eye to something
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
실수로 놓치거나 처음부터 몰랐던 상황과 다릅니다. 관용구에는 의도적으로 모른 척한다는 뜻이 있으며 실제 사람의 인식·의도를 표현만으로 입증할 수는 없습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
fail to notice는 알아차리지 못한 상황입니다. turn a blind eye는 알면서 눈감아 주는 쪽입니다. ignore도 문맥에 따라 의도적 무시를 말하지만 이 관용구는 잘못·문제의 묵인에 어울립니다.
In real life (언제 쓰나요?)
In the story, the moderator turned a blind eye to the rule-breaking.
그 이야기에서 진행자는 규칙 위반을 알면서 못 본 척했다.
가상 상황의 의도적 묵인입니다.
The narrator says he will not turn a blind eye to the problem.
화자는 그 문제를 알면서 외면하지 않겠다고 말한다.
부정문은 묵인하지 않겠다는 뜻입니다.
She was accused of turning a blind eye to missing books.
그녀는 사라진 책들을 알면서도 못 본 척했다는 비판을 받았다.
비판받았다는 말이며 의도가 확정됐다는 뜻은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
가상의 보드게임에서 진행자가 규칙 위반을 알아차렸으나 시선을 돌리는 장면을 떠올리세요. 실제 시력 상태를 설명하는 장면은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
turn a blind eye to a problem / turn a blind eye to it. turned, turning. to는 전치사여서 뒤에 명사·대명사·동명사가 올 수 있습니다.
Common pairings
turn a blind eye to rule-breaking · refuse to turn a blind eye · accuse someone of turning a blind eye
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ turn a blind eye on it → ✓ turn a blind eye to it가 기본 관용 문형입니다. 우연히 못 본 일을 의도적 묵인으로 바꾸지 않습니다. 역사 일화를 확인 없이 확정 어원으로 설명하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
turn 영국 /tɜːn/, 미국 /tɜːrn/, blind /blaɪnd/, eye /aɪ/. a는 보통 약하게 발음합니다. 관용구의 뜻을 낱말의 물리적 동작만으로 읽지 않습니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Oxford turn a blind eye Oxford turn a blind eye Oxford turn a blind eye
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 문제 연결: turn a blind eye to / on the problem?
정답 확인
기본 문형은 to the problem입니다.
2. 처음부터 문제를 몰랐다면 곧바로 turn a blind eye인가요?
정답 확인
아닙니다. 이 관용구는 의도적으로 못 본 척한다는 뜻입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
turn a blind eye는 의도적 묵인이며 단순 미인지와 구별하세요.
답글 남기기