PHRASAL VERB · THE READING ROOM

trade off

한 가지 이점을 양보해 다른 이점을 얻다; 상충하는 조건을 절충하다.

학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형돈과 시간·기능을 나타내는 양쪽 저울을 비교하며 선택하는 사람

저울의 돈과 시간·기능은 서로 다른 조건을 비교하는 비유입니다. 모든 조건을 동시에 최대화하기 어려워 무엇을 양보할지 결정하는 trade off의 장면으로 기억하세요.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

더 가벼운 노트북을 원하지만 배터리가 작아질 수 있습니다. 이렇게 하나를 얻기 위해 다른 장점을 일부 양보할 때 trade off을 씁니다. 단순히 물건을 사고파는 거래와는 다릅니다.

제품 선택이나 업무 결정에서 두 조건이 충돌하는 이유를 설명하기 좋습니다. 동사 trade off와 그 관계를 이름 붙이는 명사 trade-off를 함께 구분해 보세요.

English meaning (What does it mean?)
To give up some of one benefit to obtain another, or to balance competing features when both cannot be maximized.

‘이점을 맞바꾸다’, ‘어느 정도 양보하여 다른 이점을 얻다’라는 뜻입니다. 모든 타협이 물질적인 교환인 것은 아닙니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

trade off speed for accuracy에서는 정확도를 얻기 위해 속도를 일부 양보합니다. for 앞뒤를 바꾸면 무엇을 포기하고 무엇을 얻는지 달라집니다.

a trade-off between speed and accuracy는 속도와 정확도 사이의 상충 관계를 말합니다. between 자체가 어느 쪽을 선택했는지 알려 주는 것은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 차이
trade off 한 이점을 양보해 다른 이점을 얻거나 충돌하는 조건을 조정합니다.
compromise 조건이나 입장을 양보해 합의하는 더 넓은 표현입니다.
exchange 물건 등을 교환한다는 뜻이며 이점의 상충은 필수가 아닙니다.
trade-off 동작이 아니라 절충이나 상충 관계를 나타내는 명사입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
We traded off some speed for more accurate results.
우리는 더 정확한 결과를 얻기 위해 속도를 일부 양보했습니다.
for 앞은 양보한 속도, 뒤는 얻은 정확성입니다.
The designers had to trade off comfort against portability.
설계자들은 편안함과 휴대성 사이에서 절충해야 했습니다.
against로 서로 충돌하는 두 조건을 비교합니다.
There is a trade-off between a low price and a long battery life.
낮은 가격과 긴 배터리 사용 시간 사이에는 상충 관계가 있습니다.
a trade-off는 명사이며 어느 쪽을 선택했는지는 별도 문맥이 필요합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

저울 한쪽을 더 유리하게 만들면 반대쪽 조건이 불리해질 수 있습니다. 돈을 아끼면서 시간도 줄이고 품질도 높이는 것이 늘 가능한 것은 아니라는 선택의 감각입니다.

off를 단독으로 번역하기보다 trade off 전체와 양보하는 대상, 얻는 대상을 함께 기억하세요. 이 저울은 학습용 비유이지 어원 설명이 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

trade off A for B / trade A off for B: A를 일부 양보하고 B를 얻습니다. 대명사는 trade it off처럼 가운데 둡니다. trade off A against B는 두 조건을 서로 비교·절충할 때 씁니다.

변화: trade – traded – traded, 진행형 trading. 동사는 두 단어 trade off, 명사는 a trade-off / trade-offs입니다.

Common pairings

trade off speed for accuracy / trade off comfort for convenience / a trade-off between cost and quality.

Common mistakes (자주 하는 실수)
  • ✕ We trade-off speed for accuracy. → ✓ We trade off speed for accuracy. 동사에는 하이픈을 쓰지 않습니다.
  • ✕ There is a trade off between them. → 명사 표기는 a trade-off로 익히세요. tradeoff라는 명사 표기도 있습니다.
  • for 앞의 양보하는 대상과 뒤의 얻는 대상을 뒤바꾸지 마세요.
  • 모든 것을 동시에 개선하는 상황을 근거 없이 trade-off라고 부르지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

/treɪd ɒf/처럼 읽으며 미국식 off의 모음은 /ɑː/로도 들립니다. trade의 /eɪ/를 유지하세요. traded는 /ˈtreɪdɪd/로 -ed가 한 음절을 더합니다.

명사 trade-off는 첫 부분에 강세가 있습니다. 문장에서는 We traded off…와 There is a trade-off…를 비교해 품사 차이를 연습하세요.

Try it (짧게 확인해 보기)

정확도를 얻으려고 속도를 양보했다: We traded off speed ___ accuracy.

정답 확인

for. 속도를 일부 양보하고 정확도를 얻는 관계입니다.

명사로 바꾸세요: There is a ___ between speed and accuracy.

예문 확인

trade-off. There is a trade-off between speed and accuracy.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

trade off는 무엇을 양보하고 무엇을 얻는지 설명합니다. 동사 trade off와 명사 trade-off, for 앞뒤의 방향을 함께 익히세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다