flood in
사람·문의·지원 등이 한꺼번에 물밀듯이 들어오다.
학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형
정보와 편지가 거대한 물결처럼 들어오는 그림은 문의나 지원서가 쇄도하는 뜻을 비유합니다. 실제 홍수가 일어났다는 설명은 아닙니다.
문의가 한두 건 들어오는 것과 짧은 시간에 매우 많이 들어오는 것은 다릅니다. flood in은 물이 밀려들듯 대량으로 들어오는 모습을 강조합니다.
지원서, 기부금, 불만, 사람 등 다양한 주어와 쓰입니다. 내용이 좋은지 나쁜지는 표현 자체가 아니라 주어와 문맥이 결정합니다.
‘쇄도하다’, ‘물밀듯이 들어오다’라는 느낌입니다. 들어오는 양과 흐름을 강조하며 반드시 통제 불가능한 재난을 뜻하는 것은 아닙니다.
Applications flooded in.은 지원서가 잇따라 대량으로 접수되었다는 말입니다. 기부금이 flood in이면 많은 지원이 들어온 긍정적인 상황일 수도 있습니다.
전화는 ‘문의 전화가 쇄도하다’, 사람은 ‘몰려들다’처럼 한국어를 자연스럽게 고르세요. sunlight와 쓰면 빛이 가득 쏟아져 들어오는 장면입니다.
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| flood in | 많은 양이 강한 흐름처럼 들어옵니다. |
| pour in | 대량으로 쏟아져 들어온다는 비슷한 표현입니다. |
| trickle in | 조금씩 천천히 들어옵니다. |
| arrive | 도착한다는 중립적인 말로 대량의 느낌은 필수가 아닙니다. |
그림에서 문은 들어오는 방향을, 편지의 물결은 많은 양을 보여 줍니다. 물 대신 정보나 사람이 흐르는 것으로 연결해 기억하세요.
flood는 실제 홍수와 관련된 단어지만 이 표현은 비유로도 널리 쓰입니다. 모든 유입에 flood를 붙이면 과장이 되므로 평범한 몇 건의 문의에는 arrive나 receive가 더 정확할 수 있습니다.
Grammar
들어오는 대상 + flood in: Complaints are flooding in. 직접 목적어 없이 쓰며 대명사를 동사와 in 사이에 넣지 않습니다.
목적지를 명시하려면 flood into + 장소/기관도 가능합니다. Donations flooded into the charity. come flooding in도 자연스럽습니다.
다른 구조인 be flooded with + 대상은 많은 것을 받는 쪽이 주어입니다. 변화: flood – flooded – flooded.
Common pairings
applications flood in / complaints flood in / donations come flooding in / sunlight floods in.
- flood into를 무조건 틀렸다고 외우지 않습니다. into + 목적지는 가능한 문형입니다.
- ✕ The office flooded in applications. → ✓ Applications flooded in. 또는 The office was flooded with applications.
- ✕ flooded into에서 into를 쓴 뒤 목적지를 생략하지 않습니다. 목적지를 말하지 않을 때는 flooded in.
- 기부금이 쇄도하는 긍정적인 상황을 ‘재난이 났다’고 번역하지 않습니다.
/flʌd ɪn/. flood의 oo는 food의 /uː/와 다르게 /ʌ/입니다. flooded는 /ˈflʌdɪd/처럼 -ed가 한 음절을 더합니다.
Applications are flooding in.에서 들어오는 대상과 flooding in을 묶어 읽어 보세요. 명사 flood의 물 이미지와 비유적인 대량 유입을 함께 기억할 수 있습니다.
지원서가 쇄도했다: Applications flooded ___. in / with?
정답 확인
in. 들어오는 지원서가 주어입니다.
사무실이 지원서를 아주 많이 받았다는 뜻으로 The office was flooded ___ applications를 완성하세요.
문형 확인
with. 받는 쪽이 주어인 be flooded with 구조입니다.
flood in은 많은 양이 물밀듯이 들어오는 흐름입니다. 목적지를 붙이면 flood into, 받는 쪽을 주어로 하면 be flooded with를 구분하세요.
답글 남기기