THE READING ROOM · Jyoung

tick off

체크하다·화나게 하다·꾸짖다

서재에서 여성 독자가 정리한 책 옆의 단순한 네모 칸 목록을 연필로 확인하는 장면

서재에서 여성 독자가 정리한 책 옆의 단순한 네모 칸 목록을 연필로 확인하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

목록 확인과 감정·꾸지람 뜻이 지역과 문맥에 따라 달라지는 표현입니다.

English meaning (What does it mean?)

To mark a list item as dealt with; in North American informal use, to annoy someone; in older British informal use, to scold someone.

품사·구조: tick something/somebody off

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

목록의 완료 표시 뜻은 영국식에서 쓰이며 북미식 check off와 대응합니다. 북미 비격식에서 tick me off는 나를 화나게 하다입니다. 영국의 오래된 비격식 용법에는 꾸짖다도 있으므로 사람 목적어만 보고 뜻을 확정하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

check off는 목록 표시 뜻과 대응하지만 북미식 tick off의 화나게 하다를 그대로 대체하지는 않습니다. tell off는 잘못을 꾸짖는 표현이므로 지역·문맥에 따라 tick off와 겹치는 뜻이 있습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

She ticked off each task after finishing it.

그녀는 일을 하나 마칠 때마다 해당 항목에 체크 표시를 했다.

완료 표시 뜻입니다.

It really ticks me off when people write in borrowed books.

사람들이 빌린 책에 글씨를 쓰면 나는 정말 화가 난다.

북미 비격식의 화나게 하다입니다.

In the British story, the librarian ticked him off for shouting.

그 영국 소설에서 사서는 그가 소리를 질렀다고 꾸짖었다.

오래된 영국 비격식의 꾸짖다 용법입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

독자가 책을 정리하며 목록을 확인하는 그림입니다. 문자 없는 개념 그림이므로 실제 완료 항목은 예문을 읽어 판단합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

tick off the items / tick the items off / tick them off. tick–ticked–ticked, ticking. 사람 목적어가 있으면 지역과 원인 문맥을 함께 확인합니다.

Common pairings

tick off a task · tick it off · it ticks me off · be ticked off

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ tick off them → ✓ tick them off. be ticked off를 언제나 화가 난 상태로만 읽지 않습니다. 영국 문맥에서는 야단맞았다는 뜻도 확인하세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

tick /tɪk/, ticked /tɪkt/, ticking /ˈtɪkɪŋ/, off 영국 /ɒf/·미국 /ɔːf/. ticked 끝은 별도 /ɪd/가 아닌 /t/입니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford tick off Oxford tick off

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 목록 확인에 대응하는 북미식 표현은?

정답 확인

check off입니다.

2. tick somebody off는 지역과 관계없이 한 뜻뿐인가요?

정답 확인

아닙니다. 북미의 화나게 하다와 오래된 영국의 꾸짖다를 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

tick off는 목록인지 사람인지 확인하고 지역·문맥으로 뜻을 좁히세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다