talk down to
깔보듯 말하다

같은 높이에 앉은 두 성인 중 한 사람이 훈계하듯 손짓하고 여성 독자가 불편한 표정으로 듣는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
상대를 덜 똑똑하거나 덜 중요한 사람처럼 대하는 말투를 설명합니다.
English meaning (What does it mean?)
To speak to someone as if they were less intelligent or less important than you.
품사·구조: talk down to somebody
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
정보를 쉽게 설명하는 행동 자체가 아니라 상대를 낮추어 보는 태도가 핵심입니다. 실제 키가 크거나 목소리가 작아야 하는 것은 아닙니다. 초보자에게 차분하게 설명하는 모든 상황을 talk down to라고 하지는 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
explain clearly는 이해하기 쉽게 설명하는 것입니다. talk down to는 설명 내용보다 우월감을 드러내는 태도에 초점이 있습니다. speak up은 크게 또는 분명히 말하거나 의견을 내는 것으로 다른 표현입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
Please do not talk down to me just because I am new here.
내가 이곳에 새로 왔다는 이유만으로 나를 깔보듯 말하지 마세요.
새 구성원을 낮추어 대하는 태도를 지적합니다.
She explained the rules without talking down to the beginners.
그녀는 초보자들을 깔보듯 말하지 않고 규칙을 설명했다.
without 뒤 talking으로 존중하는 설명을 나타냅니다.
He felt that the speaker was talking down to the audience.
그는 연사가 청중을 깔보듯 말하고 있다고 느꼈다.
felt이므로 듣는 사람의 판단을 전합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
같은 높이에 앉은 성인 둘의 표정과 말하는 태도를 보세요. down은 물리적인 높이 차이를 조건으로 삼지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
talk down to me / talk down to beginners. 상대는 세 단어 talk down to 뒤에 둡니다. talk–talked–talked, talking. do not talk down to처럼 부정할 수 있습니다.
Common pairings
talk down to someone · without talking down to readers · feel talked down to
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ talk me down to(나를 깔보듯 말하다) → ✓ talk down to me. talk down to를 목소리를 낮추다로 번역하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
talk /tɔːk/, talked /tɔːkt/, talking /ˈtɔːkɪŋ/, down /daʊn/, to 강형 /tuː/. talked 끝은 /t/입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 상대 위치: talk down to me / talk me down to?
정답 확인
talk down to me입니다.
2. 쉽게 설명하면 언제나 talk down to인가요?
정답 확인
아닙니다. 상대를 낮추어 대하는 태도가 있어야 합니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
talk down to는 높이보다 상대를 대하는 태도를 나타냅니다.
답글 남기기