take it out on
엉뚱한 사람에게 화풀이하다

서재에서 짜증 난 성인 여성이 다른 성인에게 말하고 상대가 차분하게 손을 들어 경계를 표시하는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
실망이나 화의 원인이 아닌 사람에게 불쾌하게 행동할 때 쓰는 표현입니다.
English meaning (What does it mean?)
To direct anger or disappointment at someone who did not cause it.
품사·구조: take it/something out on somebody
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
핵심은 화가 났다는 사실보다 그 감정을 잘못된 대상에게 향한다는 데 있습니다. it 대신 your anger나 your frustration처럼 감정을 명시할 수도 있습니다. on 뒤에는 화풀이를 당하는 사람이 옵니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
vent your frustration은 답답함을 드러내거나 털어놓는 행동입니다. take it out on은 잘못 없는 상대를 화풀이 대상으로 삼는다는 비판적 뜻이 더 분명합니다. 감정을 말하는 모든 행동을 화풀이라고 부르지는 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
I was upset about the delay, but I should not have taken it out on you.
나는 지연 때문에 속상했지만 너에게 화풀이하지 말았어야 했다.
원인인 지연과 화풀이 대상인 너를 나눕니다.
Please do not take your frustration out on the volunteers.
자원봉사자들에게 답답한 마음을 화풀이하지 말아 주세요.
your frustration이 it 자리를 채웁니다.
He apologized for taking it out on his friend after a difficult meeting.
그는 힘든 회의 뒤 친구에게 화풀이한 것을 사과했다.
for 뒤에는 taking을 씁니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
서재에서 짜증 난 성인과 차분하게 경계를 표시하는 성인의 장면을 떠올리세요. 장면만으로 원인을 알 수 없으므로 예문의 원인과 대상을 함께 확인합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
take it out on me / take your anger out on someone. take–took–taken, taking. it 또는 감정 목적어는 take와 out 사이에 놓고, 상대는 on 뒤에 둡니다.
Common pairings
take it out on a friend · take your anger out on someone · apologize for taking it out on someone
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ take out on me it → ✓ take it out on me. it만 사용할 수 있는 고정 구조라고 외우지 마세요. your frustration도 가능합니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
take /teɪk/, took /tʊk/, taken /ˈteɪkən/, it /ɪt/, out /aʊt/, on 영국 /ɒn/·미국 /ɑːn/. 빠르게 이어져도 on 뒤 상대를 놓치지 마세요.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 화풀이 대상은 on 앞인가요, 뒤인가요?
정답 확인
on 뒤입니다: take it out on me.
2. it 대신 your anger를 넣을 수 있나요?
정답 확인
네. take your anger out on someone이라고 할 수 있습니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
take it out on은 원인이 아닌 사람에게 감정을 돌려 화풀이하는 것입니다.
답글 남기기