THE READING ROOM · Jyoung
take aside
여럿 중 한 사람을 따로 불러 조용히 이야기하다
take someone aside는 한 사람을 다른 사람들과 조금 떨어진 곳으로 불러 따로 이야기하는 표현입니다. 핵심은 단순한 옆자리 이동보다 남들 앞에서 하지 않을 대화입니다. 조언이나 민감한 질문뿐 아니라 감사의 말에도 쓸 수 있습니다. 사전 표제 take aside를 그대로 문장에 넣기보다 누구를 따로 부르는지 사람 목적어를 함께 익히세요.

01이런 상황에서 씁니다
회의 중 모호한 내용을 따로 확인할 때
여러 사람이 있는 자리에서 한 사람에게만 확인할 내용이 있습니다. 공개적으로 질문하면 흐름이 끊기거나 개인적인 정보가 드러날 수 있습니다. take someone aside는 그 사람을 잠시 따로 불러 말하는 행동을 보여 줍니다. 반드시 잘못을 지적하는 장면일 필요는 없습니다.
The coordinator took me aside to check my travel details.
진행 담당자는 이동 일정을 확인하려고 나를 따로 불렀다.
me가 따로 불린 사람이고 to check가 대화의 목적입니다.
Could I take you aside for a moment after the meeting?
회의 후 잠깐 따로 이야기해도 될까요?
잠시 자리를 분리해 말하자는 정중한 요청입니다.
남들 앞에서 하기 어려운 피드백을 줄 때
동료의 발표에서 수정할 점을 발견했습니다. 모두 앞에서 지적하기보다 따로 이야기하려고 합니다. 표현 자체가 꾸중을 뜻하지는 않지만 이어지는 설명에 따라 긴장된 장면이 될 수도 있습니다. 말투와 대화 내용도 함께 읽어야 합니다.
Her supervisor took her aside to discuss a mistake in the report.
상사는 보고서의 실수를 논의하려고 그녀를 따로 불렀다.
목적어 her와 aside를 붙여 문형을 익히세요.
The teacher took the student aside and explained the instructions again.
교사는 그 학생을 따로 불러 지시 사항을 다시 설명했다.
개별 설명을 위한 행동이지 공개적인 꾸중이라는 뜻은 아닙니다.
고마움이나 좋은 소식을 개인적으로 전할 때
사적인 대화는 부정적인 내용에만 필요한 것이 아닙니다. 도움을 준 사람에게 조용히 감사를 전하거나 다른 사람에게 아직 공개하지 않은 소식을 말할 수도 있습니다. aside를 ‘혼내다’와 동일시하지 않는 데 도움이 되는 장면입니다.
I took Mina aside to thank her for her help.
나는 도움에 감사하려고 미나를 따로 불렀다.
긍정적인 대화에도 자연스럽게 쓰입니다.
He took his friend aside and shared the good news.
그는 친구를 따로 불러 좋은 소식을 전했다.
무엇을 말했는지는 뒤의 shared가 알려 줍니다.
조용히 걱정을 털어놓거나 조언할 때
사람들 앞에서 말하기 어려운 걱정이 있습니다. 대화 상대를 따로 불러 사정을 설명하면 더 사적인 분위기가 됩니다. 반드시 멀리 이동하거나 별실로 들어가야 한다는 뜻은 아닙니다. 그룹에서 잠시 비켜나는 정도일 수도 있습니다.
She took her colleague aside to ask for advice.
그녀는 조언을 구하려고 동료를 따로 불렀다.
조언을 주는 것이 아니라 구하는 목적도 가능합니다.
A friend took me aside and asked if I was all right.
친구가 나를 따로 불러 괜찮은지 물었다.
개인적인 안부를 살피는 상황입니다.
02문장에 넣는 법
She took me aside.를 먼저 완성해 보세요. She는 부른 사람, me는 따로 불린 사람, aside는 다른 사람들에게서 비켜난 위치를 나타냅니다. 누구를 부르는지가 빠진 She took aside.만으로 이 기본 뜻을 완성하지 않습니다.
사람 이름을 쓰면 She took Mina aside.입니다. Mina를 her로 바꾸면 She took her aside.가 됩니다. 대명사 her는 take와 aside 사이에 놓고 She took aside her.라고 하지 않습니다. 가장 먼저 익힐 어순은 take+사람+aside입니다.
일반 명사는 take aside a colleague 같은 순서도 가능하지만 대명사까지 같은 위치로 옮기는 규칙은 아닙니다. 자연스럽게 문장을 만들려면 take a colleague aside를 기본으로 쓰세요. 명사와 대명사의 어순을 구별하는 데 집중하면 됩니다.
목적은 She took me aside to explain the change.처럼 to+동사원형으로 붙입니다. 설명하려고 따로 불렀다는 뜻입니다. to me처럼 사람을 잇는 to가 아니라, to explain이 행동의 목적을 나타내는 구조입니다.
잠시 대화할 시간을 말하려면 for a moment, for a quiet word를 쓸 수 있습니다. after the meeting은 언제 따로 불렀는지 알려 줍니다. She took me aside after the meeting for a quick chat.처럼 핵심 문장 뒤에 시간과 목적을 붙일 수 있습니다.
take의 변화는 take–took–taken입니다. 과거의 일이면 He took me aside.이고 지금까지의 경험이면 He has taken me aside before.처럼 taken을 씁니다. has took로 만들지 않습니다. 질문 Did he take you aside?에서는 take를 원형으로 놓습니다.
I was taken aside.는 내가 따로 불린 수동태 문장입니다. 누가 불렀는지보다 내가 그런 상황을 겪었다는 점을 강조합니다. 수동태라고 사람이 없어지는 것은 아닙니다. 능동태 목적어가 수동태 주어 I로 이동한 것입니다.
03헷갈리지 마세요
Have a word with someone은 잠깐 이야기한다는 말입니다. 반드시 그룹에서 옆으로 이동한다는 뜻은 없습니다. I had a word with the manager.는 짧게 대화했다는 정보, I took the manager aside.는 따로 불러 이야기할 자리를 만든 행동에 초점이 있습니다.
Pull someone aside도 사람을 잠시 따로 불러 사적으로 말하는 뜻에 가깝습니다. pull이 보인다고 실제로 팔을 세게 잡아당겼다고 무조건 해석하지 않습니다. take와 pull 모두 사적인 대화의 맥락에서 자연스러울 수 있으며, 어느 쪽도 꾸중이라는 내용까지 자동으로 보장하지 않습니다.
Put something aside는 물건을 따로 두거나 나중을 위해 남겨 놓는 표현입니다. 사람과 사적으로 이야기한다는 take someone aside와 다릅니다. 또한 take someone apart 같은 표현으로 aside를 바꾸면 같은 장면을 유지할 수 없습니다. 사람을 불렀다는 사실과 무엇을 말했는지는 별도로 설명하세요.
04이렇게 말해 보세요
팀원에게 조용히 확인할 일이 있으면 “Could I take you aside for a quick word?”라고 할 수 있습니다. 잠깐 따로 이야기해도 되느냐는 뜻입니다. 대화의 내용이 민감하면 처음부터 모두 앞에서 길게 설명하지 않아도 됩니다.
친구의 배려를 전하며 “She took me aside to make sure I felt comfortable.”라고 말해 보세요. 내가 불편하지 않은지 확인하려고 따로 불렀다는 뜻입니다. 긍정적인 배려의 장면을 넣어 ‘따로 부르다=꾸짖다’라는 오해를 피했습니다.
내 경험을 쓸 때는 누가 누구를 불렀는지부터 적으세요. “My colleague took me aside.” 다음에 “to explain the new schedule”을 붙이면 새 일정을 설명하려고라는 목적이 완성됩니다. 한꺼번에 긴 문형을 외우기보다 사람과 목적을 순서대로 덧붙여 보세요.
더 알아보기
영문 뜻
To move a person away from a group for a private conversation.
발음과 추가 설명
take /teɪk/, aside /əˈsaɪd/를 각각 확인합니다. aside는 둘째 음절에 강세가 있습니다. take의 과거형은 took, 과거분사는 taken이며 표제 발음과 변화형 발음을 같은 것으로 읽지 않습니다.
그룹의 중심에서 한쪽으로 비켜난 장면을 기억의 단서로 삼을 수 있습니다. 별실이나 먼 장소로 이동해야 한다는 뜻은 아니며, 이어지는 대화가 비밀인지 조언인지는 문맥이 정합니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄take someone aside는 사람을 따로 불러 말할 자리를 만드는 표현입니다. take me aside처럼 사람을 가운데에 놓으세요.
답글 남기기