take apart
분해하다·혹평하다·손쉽게 이기다

독자가 서재 탁자에서 단순한 나무 퍼즐의 큰 조각들을 분리해 놓는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
물건을 구성 부분으로 나누거나, 주장·상대를 강하게 비판하고 경기에서 쉽게 이기는 문맥에 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
To separate an object into parts; informally, to criticize severely or defeat easily.
품사·구조: 분리 가능한 take somebody or something apart
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
물건·주장·경기 상대 중 어떤 대상인지에 따라 뜻이 달라집니다. 비판의 뜻은 중립적인 분석보다 강할 수 있습니다. 실제 사람을 물리적으로 해체한다는 뜻으로 읽지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
analyze는 분석을 넓고 중립적으로 말합니다. take an argument apart는 허점을 조목조목 비판하는 어감이 있습니다. put together는 부품을 조립하는 반대 행동입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
We took the wooden puzzle apart after the demonstration.
우리는 시연이 끝난 뒤 나무 퍼즐을 분해했다.
물리적인 분해입니다.
The reviewer took the weak argument apart.
서평자는 그 허술한 주장을 조목조목 비판했다.
강한 비판의 비유입니다.
In the story, the visitors took the home team apart.
그 이야기에서 원정 팀은 홈 팀을 손쉽게 이겼다.
가상 경기 결과의 비격식 표현입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
큰 조각의 나무 퍼즐을 나누어 놓은 모습으로 분해를 떠올리세요. 실제 전기 기기나 엔진을 수리하는 안내는 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
take apart a device / take a device apart / take it apart. take–took–taken, taking. has taken it apart처럼 과거분사를 씁니다.
Common pairings
take a machine apart · take an argument apart · take the team apart
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ take apart it → ✓ take it apart. ✕ has took apart → ✓ has taken apart. 모든 추상 문맥을 중립 분석으로만 번역하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
take /teɪk/, took /tʊk/, taken /ˈteɪkən/. apart는 영국식 /əˈpɑːt/, 미국식 /əˈpɑːrt/입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 대명사 위치: take it apart / take apart it?
정답 확인
take it apart입니다.
2. 주장을 take apart하면 항상 중립 분석인가요?
정답 확인
아닙니다. 심하게 비판하는 뜻이 될 수 있습니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
take apart는 대상에 따라 분해·혹평·손쉬운 승리로 나눕니다.
답글 남기기