stick around
가지 않고 좀 더 머무르다

독자가 도서관 입구 가까운 의자에서 책과 차를 곁에 두고 차분하게 기다리는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
누군가 오거나 다음 일이 일어날 때까지 그곳에 남아 있으라고 할 때 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
To remain in a place for a while, often waiting for someone or something.
품사·구조: 목적어 없는 비격식 구동사
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
편한 대화에서 쓰는 비격식 표현입니다. 반드시 이리저리 배회해야 하는 것은 아니고 앉아서 기다려도 됩니다. 일반적인 stay를 격식에만 쓰는 말로 제한하지 않습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
stay는 머무름을 넓게 말합니다. stick around는 떠나지 말고 좀 더 있으라는 편한 어감입니다. hang around와 겹치는 문맥이 있지만 언제나 할 일 없이 빈둥거린다는 평가를 포함하지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
I will stick around until the next reading begins.
나는 다음 낭독이 시작할 때까지 좀 더 머물겠다.
until이 기다리는 끝을 나타냅니다.
We stuck around to help put the chairs away.
우리는 의자 정리를 도우려고 남아 있었다.
남아 있던 목적입니다.
Can you stick around for a few minutes?
몇 분만 더 여기 있어 줄 수 있나요?
편한 부탁입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
입구 근처 의자에 책과 차를 두고 차분히 기다리는 독자를 떠올리세요. 서성이거나 무언가에 붙어 있어야 하는 것은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
stick around / stick around for ten minutes / stick around until noon. stick–stuck–stuck, sticking. 이 뜻에서는 직접 목적어를 사이에 넣지 않습니다.
Common pairings
stick around a little longer · stick around for a while · stick around to help
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ sticked around → ✓ stuck around. stick around를 반드시 배회하다로 번역하지 않습니다. 사람을 붙잡아 둔다는 뜻으로 stick him around라 하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
stick /stɪk/, stuck /stʌk/, sticking /ˈstɪkɪŋ/, around /əˈraʊnd/. stuck은 stick과 모음이 다릅니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Oxford stick around Oxford stick around Oxford stick around
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 과거형: stuck around / sticked around?
정답 확인
stuck around입니다.
2. 앉아 기다려도 stick around인가요?
정답 확인
네. 떠나지 않고 좀 더 머무는 것이 핵심입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
stick around는 편한 말로 좀 더 남아 있는 것이며 stuck을 기억하세요.
답글 남기기