spoil your appetite
식사 전에 먹거나 다른 원인 때문에 정작 식사할 때의 식욕을 떨어뜨리다.
학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형
식사 전 간식을 먹어 정작 준비된 식사를 먹고 싶은 마음이 줄어든 장면입니다. 체형 자체가 식욕이나 건강 상태를 뜻하는 것은 아닙니다.
spoil your appetite는 식사 전에 간식을 먹거나 냄새·걱정·몸 상태 등의 영향으로 정작 식사 시간에 배고픔이 줄어드는 상황을 말합니다. 부모가 아이에게 간식을 그만 먹으라고 하거나, 식사 전에 음식을 거절하는 이유를 설명할 때 매우 자연스럽습니다.
appetite 자체가 영구적으로 망가진다는 뜻이 아니라 다가오는 식사에 대한 식욕이 떨어진다는 뜻입니다.
특히 식사를 앞두고 누군가의 배고픔이나 먹고 싶은 마음을 줄인다는 뜻입니다.
밥맛을 떨어뜨리다, 식욕을 망치다로 옮깁니다. 간식 때문에 배가 부른 경우가 대표적이지만 불쾌한 이야기나 장면 때문에 먹고 싶은 마음이 사라질 때도 쓸 수 있습니다.
소유격은 상황에 맞게 바꿉니다: spoil my/your/his/her appetite.
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| spoil your appetite | 어떤 행동이나 원인이 다음 식사에 대한 식욕을 떨어뜨리다. |
| lose your appetite | 아프거나 걱정되는 등의 이유로 식욕이 없어지다. |
| ruin your appetite | spoil your appetite와 비슷한 뜻. 강한 느낌을 줄 수 있지만 강도 차이는 문맥에 따라 달라집니다. |
| whet your appetite | 식욕이나 관심을 돋우다. 반대 방향의 표현. |
spoil은 좋은 상태나 즐거움을 망친다는 뜻입니다. 식사를 기대하게 만드는 appetite와 결합하면 음식 자체가 아니라 배고픔과 식사의 즐거움을 미리 소모해 버리는 느낌을 줍니다.
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| spoil + 소유격 + appetite | That snack spoiled my appetite. |
| spoil your appetite for + 식사 | Do not spoil your appetite for lunch. |
| not want to spoil + 소유격 + appetite | I do not want to spoil my appetite. |
원인을 주어로 두거나 사람이 간식을 먹는 행동을 주어로 둘 수 있습니다.
- break your appetite라고 하지 않습니다. spoil/ruin your appetite를 씁니다.
- spoil dinner appetite처럼 명사를 겹치지 않습니다. spoil your appetite for dinner가 자연스럽습니다.
- lose your appetite는 식욕이 사라지는 상태, spoil your appetite는 그 상태를 만든 원인에 초점을 둡니다.
/spɔɪl jər ˈæpətaɪt/ — 자연스러운 문장에서는 your가 약하게 /jər/로 발음되고 appetite의 첫 음절에 강세가 옵니다.
spoil은 음식이 상하는 일뿐 아니라 경험이나 기분을 망치는 일에도 씁니다. spoiled와 spoilt는 모두 가능한 형태입니다.
“지금 과자를 먹으면 저녁 입맛을 버릴 거야.”를 영어로 바꿔 보세요.
정답 확인
If you eat cookies now, you will spoil your appetite for dinner.
“나는 식욕을 떨어뜨리고 싶지 않아 간식을 먹지 않았다.”를 영어로 바꿔 보세요.
예문 확인
I did not eat a snack because I did not want to spoil my appetite.
spoil your appetite는 식사 전에 먹거나 다른 원인 때문에 정작 식사할 때의 배고픔과 먹고 싶은 마음을 줄인다는 표현입니다.
답글 남기기