renew vows
이미 결혼한 부부가 서로에게 했던 결혼 서약을 다시 확인하고 선언하다.
학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형
부부가 결혼 서약을 다시 확인하는 의식의 장면으로 읽어 보세요. 그림만으로 첫 결혼식인지 서약 갱신인지 구분되지는 않으며 법적 재혼을 뜻하지 않습니다.
renew vows는 이미 결혼한 부부가 기념일이나 특별한 시기에 결혼 서약을 다시 말하고 관계에 대한 헌신을 확인할 때 씁니다. 작은 가족 행사부터 정식 의식까지 규모와 종교적 형식은 다양할 수 있습니다.
법적으로 새 결혼을 하는 것이 아니라 기존 결혼의 약속을 상징적으로 새롭게 한다는 뜻입니다.
결혼한 부부가 결혼식 때 한 약속을 다시 말하거나 확인한다는 뜻입니다.
결혼 서약을 갱신하다, 혼인 서약을 다시 하다로 옮깁니다. 한국어의 리마인드 웨딩과 겹칠 수 있지만, 영어 표현은 사진 촬영보다 서약을 다시 확인하는 행위에 초점을 둡니다.
목적어 앞에 소유격을 넣는 renew their vows가 매우 흔합니다.
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| renew vows | 기존 부부가 결혼 서약을 다시 확인하다. |
| get remarried | 이혼·사별 등의 뒤에 법적으로 다시 결혼하다. |
| reaffirm a commitment | 결혼뿐 아니라 다양한 관계·목표에 대한 헌신을 재확인하다. |
| celebrate an anniversary | 기념일을 축하하다. 서약 의식이 반드시 포함되지는 않습니다. |
renew는 낡은 것을 버리고 새것으로 교체한다기보다 효력과 의미를 다시 살아나게 한다는 뜻입니다. vows와 결합하면 과거의 약속을 현재 시점에서 다시 선택한다는 느낌을 줍니다.
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| renew our/their wedding vows | They renewed their wedding vows. |
| decide/plan to renew vows | We plan to renew our vows next year. |
| renew vows on + 기념일 | renew vows on their tenth anniversary |
| a vow-renewal ceremony | They held a small vow-renewal ceremony. |
실제 문장에서는 누구의 서약인지 나타내는 소유격을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
- remarry each other로 자동 번역하지 않습니다. 법적 재혼과 상징적 서약 갱신은 다릅니다.
- 일반적으로 여러 약속을 가리키므로 복수형 vows를 씁니다.
- renew the wedding이라고 하지 않습니다. 갱신하는 대상은 예식이 아니라 서약입니다.
/rɪˈnuː vaʊz/ — renew는 두 번째 음절에 강세가 오고, vows의 끝소리는 /z/입니다.
vow는 엄숙한 약속을 뜻하며, renew는 그 약속의 현재적 의미와 헌신을 다시 확인합니다.
“그 부부는 결혼 25주년에 서약을 갱신했다.”를 영어로 바꿔 보세요.
정답 확인
The couple renewed their vows on their twenty-fifth anniversary.
“우리는 내년에 작은 의식에서 서약을 다시 할 계획이다.”를 영어로 바꿔 보세요.
예문 확인
We plan to renew our vows in a small ceremony next year.
renew vows는 기존 부부가 새로 결혼하는 것이 아니라 과거의 결혼 서약과 서로에 대한 헌신을 현재 시점에서 다시 확인하는 표현입니다.
답글 남기기