sink in
말·사실의 뜻이 실감 나다

독자가 펼친 무문자 책 앞에서 잠시 멈추고 그 의미가 와닿는 듯 생각에 잠긴 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
말을 듣거나 사실을 접한 뒤 그 의미가 비로소 충분히 이해되거나 실감 날 때 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
To become fully appreciated or understood.
품사·구조: 자동사 구동사 · words/news/the meaning sinks in
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
소식을 처음 들은 순간과 그 의미가 와닿는 순간을 나눕니다. 시간이 걸리는 문맥에 잘 어울리지만 언제나 오래 걸려야 한다는 고정 규칙은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
understand는 이해를 넓게 말하고 sink in은 말·사실이 이해되거나 실감 나는 변화에 초점을 둡니다. 액체가 표면 아래로 스며드는 sink in/into는 별도의 물리적 뜻입니다. get across는 요점을 이해되게 전달하는 데 초점을 둡니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The meaning of the final chapter slowly sank in.
마지막 장의 의미가 서서히 실감 났다.
이 문장에서는 slowly가 속도를 말합니다.
It took a moment for the good news to sink in.
그 좋은 소식이 실감 나는 데 잠시 시간이 걸렸다.
기쁜 소식에도 쓸 수 있습니다.
The fact that the project was finished has finally sunk in.
프로젝트가 끝났다는 사실이 마침내 실감 났다.
완료형은 sunk입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
책을 읽다가 잠시 멈추고 의미를 곱씹는 독자를 떠올리세요. 정보가 실제 물질처럼 뇌로 스며든다는 과학 설명은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
the news sinks in / the meaning sank in / it has sunk in. let the meaning sink in. 이해되는 내용이 주어이며 let 다음에는 동사원형 sink를 둡니다.
Common pairings
the news sinks in · slowly sink in · let it sink in · finally sunk in
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ has sank in → ✓ has sunk in. ✕ let it sinks in → ✓ let it sink in. 나쁜 소식에만 쓰는 말로 제한하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
sink /sɪŋk/–sank /sæŋk/–sunk /sʌŋk/, sinking /ˈsɪŋkɪŋ/. in /ɪn/. /ŋk/ 자음 끝과 과거·과거분사 모음을 구별하세요.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 완료형: has sunk in / has sank in?
정답 확인
has sunk in입니다.
2. let it 뒤: sink in / sinks in?
정답 확인
let it sink in입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
sink in은 내용이 실감 나는 변화이며 sank·sunk를 구별하세요.
답글 남기기