rub off on
성향·태도가 남에게 옮다

서재에서 독자의 즐거운 책 이야기를 듣던 친구도 미소 지으며 독서에 관심을 보이는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
함께 지내는 동안 한 사람의 성향·태도 등이 다른 사람에게도 영향을 미칠 때 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
For a quality or behaviour to influence someone who spends time with its source.
품사·구조: 구동사 문형 · something rubs off on someone
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
좋은 열정뿐 아니라 나쁜 습관·태도의 영향에도 쓸 수 있습니다. 물리적으로 몸을 문지르거나 질병이 전염된다는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
influence는 영향을 넓게 말합니다. rub off on은 함께 지내는 사람 사이에서 성향이 자연스럽게 옮는 느낌에 어울립니다. rub off의 물리적 지워짐과 구별합니다. heavily influenced는 큰 영향을 받았다는 정도를 강조하는 수동형 표현입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
Her love of books rubbed off on the new members.
그녀의 책 사랑이 새 회원들에게도 전해졌다.
영향을 준 성향이 주어입니다.
I hope some of his patience will rub off on me.
그의 인내심이 내게도 조금 옮았으면 좋겠다.
희망이며 이미 변했다는 말은 아닙니다.
His gloomy attitude sometimes rubs off on the group.
그의 침울한 태도가 때때로 모임에도 영향을 미친다.
부정적 영향도 가능하며 단수 주어에 rubs를 씁니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
책 이야기를 즐겁게 나누는 독자를 보며 친구도 책에 관심을 갖는 장면을 떠올리세요. 분위기의 영향이라는 기억 단서입니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
enthusiasm rubs off on somebody. habits rub off on somebody. rubbed off on / rubbing off on. 이 영향 문형의 목적어는 on 뒤입니다.
Common pairings
enthusiasm rubs off on · habits rub off on · rub off on the group
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ His attitude rub off on us → ✓ His attitude rubs off on us. rubbed/rubbing은 b를 두 번 씁니다. 긍정적 영향으로만 뜻을 제한하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
rub /rʌb/, rubbed /rʌbd/, rubbing /ˈrʌbɪŋ/. off 영국 /ɒf/, 미국 /ɔːf/. on 영국 /ɒn/, 미국 /ɑːn/. 문장 전체 강세는 문맥에 따라 달라집니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 단수 attitude 뒤: rubs / rub off on us?
정답 확인
rubs off on us입니다.
2. 좋지 않은 습관의 영향에도 쓸 수 있나요?
정답 확인
네. 성향·행동의 영향으로 긍정·부정 모두 가능합니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
rub off on은 함께 지내며 옮는 성향·태도이며 주어와 동사 일치를 확인하세요.
답글 남기기