THE READING ROOM · Jyoung

trade barrier

무역 장벽

독자가 서재 탁자의 가상 무역 모형에서 상품 상자들 사이에 놓인 작은 나무 장벽을 살펴보는 비유 장면

독자가 서재 탁자의 가상 무역 모형에서 상품 상자들 사이에 놓인 작은 나무 장벽을 살펴보는 비유 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

국제 무역을 어렵게 하거나 비용을 높이는 관세·수량 제한 등의 장벽을 말할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

A restriction or obstacle that makes international trade harder or more costly.

품사·구조: 가산 명사구 · a trade barrier / trade barriers

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

물리적인 국경 울타리만을 뜻하지 않습니다. 관세 장벽과 비관세 장벽을 포괄하며 규제의 목적·효과·적법성은 표현만으로 결정되지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

tariff는 수입품 등에 부과하는 관세입니다. trade barrier는 관세 외에 수량 제한 등의 장벽도 포함하는 더 넓은 표현입니다. 모든 보건·환경 기준을 부당한 장벽이라고 단정하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The report compares trade barriers in two fictional markets.

그 보고서는 두 가상 시장의 무역 장벽을 비교한다.

실제 국가의 현재 제도에 대한 주장이 아닙니다.

The negotiators discussed ways to reduce trade barriers.

협상가들은 무역 장벽을 줄일 방법을 논의했다.

논의했으며 철폐 완료를 뜻하지 않습니다.

An import quota can act as a trade barrier.

수입 할당량은 무역 장벽으로 작용할 수 있다.

수입 수량 제한의 예입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

독자가 탁자의 가상 무역 모형에서 두 상품 상자 사이의 작은 장벽을 살펴보는 모습을 떠올리세요. 실제 장벽은 제도일 수도 있어 모형은 비유입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a trade barrier / trade barriers. reduce/remove trade barriers. barriers to trade. 복수형은 barriers에 붙이며 trade는 명사 수식어입니다.

Common pairings

reduce trade barriers · remove trade barriers · non-tariff trade barriers

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ two trades barrier → ✓ two trade barriers. 협상·감축 시도를 이미 모든 장벽이 철폐된 결과로 번역하지 않습니다. 기술 기준의 존재만으로 불법성을 판단하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

trade /treɪd/, barrier 영국 /ˈbæriə(r)/, 미국 /ˈbæriər/. trade의 끝 /d/를 확인하고 복수 barriers는 /z/로 끝납니다. tariff barrier를 별도 신규 글로 중복 집계하지 않습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Cambridge trade barrier Oxford trade barrier Oxford trade barrier WTO trade barrier

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 장벽 두 개: two trade barriers / two trades barrier?

정답 확인

two trade barriers입니다.

2. trade barrier는 관세만 포함하나요?

정답 확인

아닙니다. 수량 제한 등 비관세 장벽도 포함하는 넓은 표현입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

trade barrier는 관세보다 넓은 무역 장애이며 제도와 실제 효과를 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다