THE READING ROOM · Jyoung

pull over

차를 길가에 대다

서재 근처 넓은 도로변 정차 공간에 자동차가 멈춰 있고 안전벨트를 맨 독자가 운전석에 앉아 있는 장면

서재 근처 넓은 도로변 정차 공간에 자동차가 멈춰 있고 안전벨트를 맨 독자가 운전석에 앉아 있는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

운전자·차량이 도로 옆으로 이동해 멈추거나, 경찰이 차량을 세우게 하는 상황을 말합니다.

English meaning (What does it mean?)

To move a vehicle to the roadside to stop, or make a driver do so.

품사·구조: 자동사·타동사 구동사 · pull over / pull somebody over

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

스스로 길가에 대는 것과 경찰에게 정차 요구를 받는 것을 주어·목적어로 구별합니다. 정차 요구가 곧 벌금이나 유죄를 뜻하지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

stop은 멈춤을 넓게 말하지만 pull over는 도로 옆으로 이동하는 데 초점이 있습니다. 차량의 pull off the road와 겹칠 수 있어 문맥을 봅니다. pullover는 옷 이름입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The driver pulled over near the reading room.

운전자는 서재 근처 길가에 차를 댔다.

운전자가 주어인 자동사입니다.

A police officer pulled the van over.

경찰관이 그 승합차를 정차시켰다.

경찰관이 차량을 세우게 했습니다.

We were pulled over on the way home.

우리는 귀가하는 길에 정차 요구를 받았다.

수동태이며 처벌 결과는 말하지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

차가 도로변의 넓은 정차 공간에 멈춰 있는 장면을 떠올리세요. 교통 법규나 특정 장소의 정차 허용 여부를 설명하는 그림은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

I pulled over / the police pulled me over / be pulled over. 대명사는 pull과 over 사이에 둡니다. 운전자 스스로의 정차와 경찰이 시키는 정차를 구별합니다.

Common pairings

pull over to the side · pull a vehicle over · get pulled over

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ pull over me → ✓ pull me over. get pulled over를 반드시 벌금을 받았다고 번역하지 않습니다. 여기서 옷 명사 pullover와 혼동하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

pull /pʊl/, pulled /pʊld/, pulling /ˈpʊlɪŋ/. pulled의 -ed는 별도 음절 없이 /d/로 읽습니다. pullover는 붙여 쓰는 옷 명사이며 도로 정차 뜻과 다릅니다. 선택한 차량 뜻의 표기 짝으로 별도 생성하지 않습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford pull over Oxford pull over Oxford pull over

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 경찰이 나를 세웠다: pulled me over / pulled over me?

정답 확인

pulled me over입니다.

2. get pulled over는 반드시 벌금을 받았다는 뜻인가요?

정답 확인

아닙니다. 정차 요구와 이후 결과는 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

pull over는 주어·목적어를 보고 자발적 정차와 정차 요구를 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다