THE READING ROOM · Jyoung

pull off

어려운 일을 해내다

독자와 동료가 복원을 마친 오래된 책을 펼쳐 결과를 확인하는 개념 장면

독자와 동료가 복원을 마친 오래된 책을 펼쳐 결과를 확인하는 개념 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

쉽지 않은 일을 성공적으로 마쳤다고 말할 때 쓰는 비격식 표현입니다.

English meaning (What does it mean?)

To successfully achieve something difficult.

품사·구조: 분리 가능한 구동사 · pull something off

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

어려운 일의 성취에 초점이 있습니다. 반드시 기적이나 모두가 불가능하다고 여긴 일일 필요는 없습니다. try to pull it off는 시도이며 실제 성공을 확정하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

carry out은 계획·과제를 실행하는 데 초점이 있습니다. pull off는 어려운 것을 해냈다는 결과를 강조합니다. 차량의 pull off the road는 길을 벗어나 잠시 멈추는 다른 뜻입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The volunteers pulled off a difficult restoration in one weekend.

자원봉사자들은 주말 한 번에 어려운 복원 작업을 해냈다.

쉽지 않은 일의 성취입니다.

We had little time, but we pulled it off.

시간이 별로 없었지만 우리는 그 일을 해냈다.

it을 가운데 둡니다.

She hopes to pull off a surprise ending for the play.

그녀는 연극의 뜻밖의 결말을 멋지게 구현하기를 바란다.

바람을 실제 성공과 구별합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

어려운 책 복원을 마친 독자와 동료가 완성된 책을 확인하는 장면을 떠올리세요. 뚜껑을 여는 동작이 이 뜻의 실제 어원이라는 주장은 하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

pull off a difficult task / pull a difficult task off / pull it off. 차량의 pull off the road에서는 the road를 성취한 과제처럼 분리하지 않습니다.

Common pairings

pull off a victory · pull off a surprise · manage to pull it off

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ pull off it → ✓ pull it off. hopes to나 tries to를 이미 성공했다로 번역하지 않습니다. 모든 문장을 기적 같은 성취로 과장하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

pull /pʊl/, pulled /pʊld/, pulling /ˈpʊlɪŋ/. pulled의 -ed는 별도 음절 없이 /d/로 읽습니다. Collins의 명사 pull-off는 미국식 도로변 정차 공간을 가리킬 수 있으며 성취 동사의 모든 의미를 대신하는 명사가 아닙니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford pull off Oxford pull off Collins pull off

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 대명사 어순: pull it off / pull off it?

정답 확인

pull it off입니다.

2. She hopes to pull it off.는 성공 완료인가요?

정답 확인

아닙니다. 성공하기를 바란다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

pull off는 어려운 일의 성취이며 시도·희망은 완료와 구별합니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다