THE READING ROOM · Jyoung

pull in

들어와 멈추다·끌어모으다

독자가 책을 들고 승강장에서 기다리는 동안 문이 열린 열차가 역에 멈춘 장면

독자가 책을 들고 승강장에서 기다리는 동안 문이 열린 열차가 역에 멈춘 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

열차·차량의 도착과 정차, 관객이나 수입을 모으는 상황에서 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To arrive and stop, or attract people or bring in money.

품사·구조: 자동사·타동사 구동사 · pull in / pull somebody/something in

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

열차가 역에 들어와 멈추는 것과 행사가 관객을 끌어오는 것은 다른 문맥입니다. 수입을 말할 때 비용을 제외한 순이익까지 뜻하지는 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

arrive는 도착을 넓게 말합니다. pull in은 차량의 이동·정차에 자주 쓰입니다. pull somebody in은 경찰이 데려가는 별도 문맥도 있으므로 사람 목적어를 모두 관객 유치로 읽지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The train pulled in just as we reached the platform.

우리가 승강장에 도착하자마자 열차가 들어와 멈췄다.

열차가 주어인 도착 문맥입니다.

The weekend reading event pulled in a large crowd.

주말 독서 행사가 많은 관객을 끌어모았다.

행사가 사람들을 유치했습니다.

The book fair pulled in more money than expected.

그 도서전은 예상보다 더 많은 돈을 벌어들였다.

매출·수입을 말하며 순이익은 별개입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

독자가 승강장에서 기다리는 동안 열차가 문을 열고 멈춘 장면을 떠올리세요. 실제 이동을 보고 도착 뜻을 익힌 뒤 관객·수입 용법을 목적어와 연결합니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

the train pulls in / pull in at a place / pull in a crowd / pull people in. pulled in, pulling in으로 활용합니다. 차량 정차 뜻과 사람을 데려가는 타동사 구조를 구별합니다.

Common pairings

pull in at the station · pull in a crowd · pull in revenue

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ pull in them → ✓ pull them in. 수입 증가를 순이익 증가로 자동 번역하지 않습니다. 차량이 도착했다는 뜻을 사람이 열차를 손으로 끌었다고 읽지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

pull /pʊl/, pulled /pʊld/, pulling /ˈpʊlɪŋ/. pulled의 -ed는 별도 음절 없이 /d/로 읽습니다. Collins의 명사 pull-in은 영국식 도로변 정차 공간·휴게 장소 문맥입니다. 차량 도착 동사와 명사 장소 이름을 구별합니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford pull in Oxford pull in Collins pull in

Try it (짧게 확인해 보기)

1. The train pulled in.에서 누군가 열차를 끌어당겼다는 목적어가 있나요?

정답 확인

없습니다. 열차가 들어와 멈췄다는 뜻입니다.

2. 행사가 돈을 벌어들였으면 순이익도 알 수 있나요?

정답 확인

아닙니다. 비용을 알아야 순이익을 판단할 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

pull in은 도착·정차와 관객·수입 유치를 문맥으로 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다