THE READING ROOM · Jyoung

play down

중요성을 낮추어 말하다

독서 모임 행사를 마친 독자가 동료들의 칭찬과 꽃다발 앞에서 겸손한 손짓을 하는 장면

독서 모임 행사를 마친 독자가 동료들의 칭찬과 꽃다발 앞에서 겸손한 손짓을 하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

사건의 심각성이나 자신의 역할을 실제보다 작게 보이도록 표현할 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To present something as less significant than it really is.

품사·구조: 분리 가능한 구동사 · play something down

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

위험을 축소하는 비판적 문맥과 자신의 공로를 낮추는 겸손한 문맥 모두 가능합니다. 무언가가 실제로 작아지거나 문제가 해결됐다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

downplay는 비슷한 뜻의 한 단어 동사입니다. play down the problem / downplay the problem처럼 목적어를 바로 받지만 downplay를 down play로 나누지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The organizer played down her role in the successful event.

그 기획자는 성공한 행사에서 자신의 역할을 낮추어 말했다.

공로를 작게 말하는 문맥입니다.

The report played down the difficulty of the task.

그 보고서는 그 과제의 어려움을 축소해서 설명했다.

과제 자체가 쉬워졌다는 뜻은 아닙니다.

It was a significant delay, but he tried to play it down.

상당한 지연이었지만 그는 이를 대수롭지 않게 보이려 했다.

tried to는 시도이지 성공 보장이 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

칭찬을 받는 독자가 자신의 기여를 작게 말하는 장면을 떠올리세요. 손동작만으로 말을 알 수는 없으며 캡션이 상황을 설명하는 개념 그림입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

play down a problem / play a problem down / play it down. played down, playing down으로 활용합니다. downplay it은 한 단어 동사와 목적어입니다.

Common pairings

play down a role · play down the significance · play down the seriousness

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ play down it → ✓ play it down. play down을 실제 문제를 줄였다는 뜻으로 바꾸지 않습니다. 모든 용례를 거짓말이나 겸손 한쪽으로만 해석하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

play /pleɪ/, played /pleɪd/, playing /ˈpleɪɪŋ/. Cambridge downplay /ˌdaʊnˈpleɪ/는 한 단어 동사입니다. 비슷한 뜻의 동사이지 단순히 글자 순서를 붙인 표기가 아닙니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford play down Oxford play down Cambridge play down

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 대명사 어순: play it down / play down it?

정답 확인

play it down입니다.

2. 문제를 작게 말했다면 실제 문제가 해결된 것인가요?

정답 확인

아닙니다. 표현 방식과 실제 상태는 다릅니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

play down은 실제 크기를 줄임이 아니라 작게 보이도록 말하는 것입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다