THE READING ROOM · Jyoung

pick up on

알아채다·앞선 말을 이어 다루다

독자가 책 토론 중 동료의 망설이는 표정을 알아보고 주의 깊게 듣는 장면

독자가 책 토론 중 동료의 망설이는 표정을 알아보고 주의 깊게 듣는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

단서나 뉘앙스를 알아차리거나 앞서 나온 질문·요점을 다시 이어서 다룰 때 씁니다.

English meaning (What does it mean?)

To notice something, or return to a point already mentioned.

품사·구조: 분리하지 않는 문형 · pick up on something

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

단서를 알아챘다는 뜻이지 마음속 생각을 정확히 읽었다는 뜻은 아닙니다. 앞선 발언을 이어 다루는 용법에는 미묘한 신호를 탐지했다는 의미가 꼭 필요하지 않습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

notice는 알아차리다의 일반적인 동사입니다. pick up on은 단서·뉘앙스를 포착하거나 대화의 요점을 이어 다룰 때 쓰입니다. pick somebody up on something은 누군가의 잘못을 지적하는 다른 목적어 구조입니다.

In real life (언제 쓰나요?)

She picked up on the hesitation in his reply.

그녀는 그의 답변에서 망설임을 알아챘다.

답변의 단서를 포착했습니다.

I'd like to pick up on the question Mina raised.

미나가 제기한 질문을 이어서 다루고 싶습니다.

앞선 질문으로 돌아갑니다.

I didn't pick up on the joke at first.

나는 처음에는 그 농담을 알아채지 못했다.

부정문에서 의미 파악 실패를 말합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

상대가 잠시 망설이는 표정을 알아보고 주의 깊게 듣는 장면을 떠올리세요. 관찰은 생각·감정의 원인을 확정하는 능력과 다릅니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

pick up on a detail / pick up on it / pick up on what somebody said. 목적어는 on 뒤에 둡니다. pick him up on an error처럼 사람을 중간에 넣으면 그의 잘못을 지적하는 문형입니다.

Common pairings

pick up on a hint · pick up on a point · pick up on a change in tone

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ pick it up on으로 알아채다 표현하기 → ✓ pick up on it. 단서를 보고 느낀 판단과 사실 확인을 구별하세요. 사람을 목적어로 추가하면 문형이 달라집니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

pick /pɪk/, picked /pɪkt/, picking /ˈpɪkɪŋ/. picked의 -ed는 별도 음절 없이 /t/로 읽습니다. pick up on은 세 단어 문형입니다. on 뒤의 내용을 빼고 pick up의 모든 뜻과 같다고 보지 않습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford pick up on Oxford pick up on

Try it (짧게 확인해 보기)

1. it의 위치: pick up on it / pick it up on?

정답 확인

이 뜻에서는 pick up on it입니다.

2. 앞서 제기된 질문을 이어 다룰 때도 쓸 수 있나요?

정답 확인

네. 이미 언급된 요점으로 돌아가는 뜻도 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

pick up on은 알아채기와 앞선 요점 이어 다루기를 문맥으로 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다