COLLOCATION · RECONCILIATION & TEAMWORK

patch up differences

서로의 이견을 조율하고 손상된 관계를 다시 이어 가다.

B2 · 중상급 화해·정치·팀워크 읽기 7분찢어진 천을 꿰매듯 두 사람이 관계의 틈을 메우고 악수하는 장면

의견 차이로 찢어진 관계를 천 조각처럼 정성스럽게 꿰매 다시 쓸 수 있게 만드는 모습을 떠올려 보세요.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
patch는 찢어진 옷이나 구멍 난 물건에 조각을 덧대어 고치는 일입니다. 사람 사이의 differences가 관계에 틈을 만들었을 때, 그 틈을 현실적으로 봉합해 다시 협력하게 만드는 과정을 patch up differences라고 합니다.
English meaning (What does it mean?)
to settle disagreements and restore a workable or friendly relationship

서로의 의견 차이를 조정하여 다시 함께 일하거나 우호적으로 지낼 수 있는 관계를 회복한다는 뜻입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
“이견을 봉합하다”, “갈등을 수습하고 화해하다”에 가깝습니다. 모든 근본 문제가 완전히 사라졌다는 보장은 없으며, 우선 벌어진 틈을 메워 관계가 다시 기능하게 한다는 현실적인 느낌이 있습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 무엇을 하는가 핵심 느낌
patch up differences 이견을 조율하고 관계를 회복 현실적 봉합
resolve a conflict 갈등 원인을 다루어 해결 더 체계적이고 근본적
bury the hatchet 다툼이나 적대를 끝내고 화해 더 이상 싸우지 않겠다는 화해의 결심
agree to disagree 의견 차이를 인정하고 논쟁 중단 합의 없는 평화적 마무리
In real life (언제 쓰나요?)
The co-founders patched up their differences for the sake of the company.

공동 창업자들은 회사를 위해 이견을 봉합했다.

공동 목표를 위해 개인적 마찰을 조정하는 상황입니다.

They managed to patch up their differences over coffee.

그들은 커피를 마시며 가까스로 이견을 풀고 화해했다.

친구나 연인이 차분한 대화로 관계를 회복합니다.

Party factions are trying to patch up their differences before the election.

당내 계파들은 선거 전에 이견을 봉합하려 하고 있다.

정치 조직이 내부 분열을 수습하는 문맥입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
패치를 댄 옷은 새것이 되지는 않지만 다시 입을 수 있습니다. 마찬가지로 이 표현은 완벽한 의견 일치보다 관계가 더 찢어지지 않도록 수선하고 다시 움직이게 한다는 실용적인 화해를 그립니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
patch up one’s / their differences

try / manage / fail to patch up differences · patch up differences amicably · patch up differences over an issue

Both sides met privately to patch up their differences.
양측은 이견을 봉합하기 위해 비공개로 만났다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ fix up differences → ✓ patch up differences. 이견과 자연스럽게 결합하는 관용 표현입니다.

✕ patch to differences → ✓ patch up differences. 목적어 앞에 to를 넣지 않습니다.

difference가 의견 차이를 뜻할 때는 보통 복수형 differences로 사용합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/pætʃ ʌp ˈdɪf.ər.əns.ɪz/ — patch의 /tʃ/와 up을 붙여 “패첩”처럼 잇습니다. 천 조각을 덧대어 수선하던 일상 동작이 관계와 의견의 틈을 메운다는 은유로 확장되었습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)

“두 국가는 외교 협상을 통해 이견을 봉합하기를 바란다.”

예문 확인

The two countries hope to patch up their differences through diplomatic talks.

“이제 그만 다투고 화해하자”라는 뜻의 관용 표현은 무엇일까요? 오래된 다툼에만 쓸 수 있을까요?

정답 확인

bury the hatchet입니다. 다툼이나 적대를 끝내고 화해한다는 뜻으로, 최근의 다툼에도 쓸 수 있습니다. 다툼의 기간이 두 표현을 가르는 기준은 아닙니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
patch up differences는 완벽한 일치를 강요하지 않고, 벌어진 관계의 틈을 현실적으로 기워 다시 함께할 수 있게 하는 것입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다