THE READING ROOM · Jyoung

non-compete clause

경업 금지 조항

독자가 실제 글자나 서명 없는 계약서 모양 종이의 빈 강조 항목과 두 회사 모형을 검토하는 개념 장면

독자가 실제 글자나 서명 없는 계약서 모양 종이의 빈 강조 항목과 두 회사 모형을 검토하는 개념 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

계약에서 상대와 경쟁하는 사업 활동 등을 제한하려는 조항을 가리키는 표현입니다. 고용 문맥에서는 퇴사 후 경쟁 업체에서 일하는 것과 관련해 등장할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

A contract provision intended to restrict a party from competing with another, often in an employment or business context.

품사·구조: non-compete 형용사 + 가산 명사 clause

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

계약에 그런 문구가 있다는 사실과 실제 효력·집행 가능성은 구별합니다. 모든 경우가 반드시 1~2년이거나 모든 동종 업계 이직을 무조건 금지한다는 뜻은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

a confidentiality clause는 비밀 유지에 관한 조항입니다. non-compete clause는 경쟁 활동의 제한을 가리키며 같은 조항으로 취급하지 않습니다. 실제 계약의 의미와 적용은 해당 문구와 제도에 따라 확인합니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The fictional contract contains a non-compete clause.

그 가상 계약에는 경업 금지 조항이 들어 있다.

조항의 존재를 말하며 효력을 확정하지 않습니다.

The class compared a non-compete clause with a confidentiality clause.

그 수업은 경업 금지 조항과 비밀 유지 조항을 비교했다.

서로 관련될 수 있지만 동일한 뜻은 아닙니다.

She asked what the non-compete clause meant.

그녀는 그 경업 금지 조항이 무슨 뜻인지 물었다.

질문했다는 행동이며 동의·위반·집행을 뜻하지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

계약서의 특정 제한 항목을 살펴보는 그림으로 기억하세요. 이 표현 자체가 어떤 개인의 이직 가능 여부를 판정하는 말은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a non-compete clause / non-compete clauses. non-compete는 명사 앞 형용사, clause는 가산 명사입니다. contain/include a clause, ask about a clause처럼 문장에 넣습니다.

Common pairings

a contract contains a non-compete clause · discuss a non-compete clause · the wording of a non-compete clause

Common mistakes (자주 하는 실수)

non-compete clause와 confidentiality clause를 동의어로 외우지 않습니다. 조항이 있다는 문장을 법적으로 언제나 유효하다는 주장으로 바꾸지 않습니다. ‘동종 업계 이직은 전부 불가’라는 과도한 번역을 피합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Dictionary.com의 non-compete 미국식 표기 /ˌnɑn kəmˈpit/, Oxford clause /klɔːz/. clause의 끝은 /z/입니다. non-compete에 하이픈을 쓰고 clause와는 띄어 씁니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Cambridge non-compete clause Oxford non-compete clause Dictionary.com non-compete clause Cornell LII non-compete clause

Try it (짧게 확인해 보기)

1. clause 하나를 말하면 a non-compete clause / a non-compete clauses?

정답 확인

a non-compete clause입니다.

2. 계약에 조항이 있다는 말은 자동으로 집행 가능하다는 뜻인가요?

정답 확인

아닙니다. 문구의 존재와 실제 적용·효력은 구별합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

non-compete clause는 경쟁 제한 조항의 명칭이며 존재·뜻·실제 효력을 구별해 읽습니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다