mouth-watering
군침이 도는·매우 먹음직스러운

독자가 빵집 진열창의 윤기 나는 페이스트리와 과일 타르트를 먹음직스럽게 바라보는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
음식의 모습이나 향이 먹고 싶은 마음을 일으킬 때 쓰는 형용사입니다. 설명이나 사진이 매력적인 음식의 느낌을 전할 때도 쓸 수 있습니다.
English meaning (What does it mean?)
Describing food or something presented as so appetizing that it makes you want to eat it.
품사·구조: 복합 형용사 · mouthwatering 대체 표기
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
이미 먹어 본 결과를 반드시 말하는 것은 아닙니다. 보기만 해도 군침이 도는 음식에 쓸 수 있습니다. 비유적으로 매우 매력적인 제안이나 여행 소개 등에 사용되기도 합니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
delicious는 맛있다는 넓은 평가입니다. mouth-watering은 먹고 싶은 기대나 식욕을 일으키는 느낌을 앞세웁니다. 실제 섭취 여부를 형용사만으로 확정하지 않습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The bakery displayed mouth-watering fruit tarts.
그 빵집은 먹음직스러운 과일 타르트들을 진열했다.
음식을 수식하는 형용사입니다.
A mouth-watering aroma came from the kitchen.
부엌에서 군침 도는 향이 났다.
맛뿐 아니라 향을 묘사합니다.
Her description made the simple dessert sound mouth-watering.
그녀의 설명은 그 소박한 디저트를 군침 돌 만큼 먹음직스럽게 들리게 했다.
설명으로 생긴 인상이며 실제 맛본 상황은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
음식의 모습이나 향에 반응해 먹고 싶어지는 느낌을 떠올리세요. 실제로 침을 흘리는 장면을 보여 주어야 하는 것은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
mouth-watering + 음식/향. sound mouth-watering처럼 연결 동사 뒤에도 사용할 수 있습니다. Oxford mouth-watering, Merriam-Webster mouthwatering은 같은 형용사의 출판사 표기 차이로 다룹니다.
Common pairings
mouth-watering pastries · a mouth-watering aroma · sound mouth-watering
Common mistakes (자주 하는 실수)
mouth-watering을 과거에 반드시 맛본 음식이라는 뜻으로 한정하지 않습니다. mouthwatering을 별개 새 어휘로 중복 계산하지 않습니다. 이 형용사를 동사처럼 She mouth-watering이라고 쓰지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Oxford 표제 발음 /ˈmaʊθ wɔːtərɪŋ/에서 mouth의 /θ/를 확인하세요. 이 글은 mouth-watering을 표제로 쓰고 mouthwatering도 같은 형용사 표기로 인정합니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. mouth-watering의 품사는?
정답 확인
음식 등을 수식하는 형용사입니다.
2. mouthwatering은 이 글에서 별개 어휘인가요?
정답 확인
아닙니다. 사전에 확인된 같은 형용사의 표기 차이입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
mouth-watering은 먹고 싶게 만드는 형용사이며 붙임 표기 mouthwatering도 함께 알아 두세요.
답글 남기기