THE READING ROOM · Jyoung

knock out

의식을 잃게 하다·탈락시키다·매료시키다

도서관에서 성인들이 보드게임 경쟁을 하며 한 게임 토큰을 경쟁 배열 밖으로 옮기는 탈락의 비유 장면

도서관에서 성인들이 보드게임 경쟁을 하며 한 게임 토큰을 경쟁 배열 밖으로 옮기는 탈락의 비유 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

의식을 잃게 하거나 경기에서 상대를 탈락시킬 때 씁니다. 비격식으로 크게 감동시키거나 결과물을 빨리 만들어 내는 뜻도 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To make someone unconscious, eliminate a competitor, impress someone greatly, or produce something quickly in an informal context.

품사·구조: 분리 가능한 구동사 · 의미별 목적어 문형

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

목적어가 사람인지 작업 결과물인지 보고 해석합니다. 경쟁에서 탈락했다고 실제로 의식을 잃은 것은 아닙니다. 빨리 작성했다는 뜻은 품질이 반드시 뛰어나다는 보장이 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

knock down은 쓰러뜨리기나 철거·가격 인하가 가능합니다. knock out of a tournament는 경기에서 더 이상 경쟁하지 못하도록 탈락시키는 구조입니다. 서로 같은 뜻으로 고정하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Our team was knocked out of the chess tournament.

우리 팀은 체스 대회에서 탈락했다.

경쟁에서 제외된 뜻이며 의식 상실이 아닙니다.

The final scene of the play really knocked me out.

그 연극의 마지막 장면은 나를 정말 매료시켰다.

비격식 감탄 문맥입니다.

He knocked out a short draft before the meeting.

그는 회의 전에 짧은 초안을 빠르게 작성했다.

빠른 제작이며 완성도까지 확정하지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

경쟁 밖으로 나가거나 강한 인상을 받는 장면을 각각 떠올리세요. 하나의 폭력적인 그림으로 모든 문맥을 설명할 필요는 없습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

knock someone out / knock them out. knock someone out of a competition. knock out a draft / knock it out. knocked–knocked. knock yourself out은 문맥에 따라 지치게 하다 또는 마음껏 하라는 별도 관용 표현입니다.

Common pairings

be knocked out of a tournament · knock me out · knock out a draft

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ knock out them → ✓ knock them out. knocked out of the tournament를 기절했다고 번역하지 않습니다. 명사 knockout을 동사 한 단어 표기로 쓰지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

knock: 영국식 /nɒk/, 미국식 /nɑːk/. k는 소리 내지 않습니다. knocked /nɒkt/, /nɑːkt/. 동사는 knock out 두 단어, Oxford 명사 knockout은 한 단어입니다. 명사는 KO·매우 인상적인 사람이나 것·토너먼트 방식 등 문맥별 뜻이 있습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford knock out Oxford knock out Oxford knock out

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 대회에서 탈락했으면 반드시 다쳤다는 뜻인가요?

정답 확인

아닙니다. 경기 문맥의 탈락을 말합니다.

2. 동사는 knockout them / knock them out?

정답 확인

knock them out입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

knock out은 의식·경쟁·감탄·빠른 제작을 문맥으로 구분하고 knockout 명사와 나누어 쓰세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다