COLLOCATION · RISK & STRATEGY

mitigate risk

위험의 발생 가능성이나 발생했을 때의 피해 규모를 줄이다.

C1 · 고급 금융·보안·경영 읽기 7분거센 파도의 충격을 방파제가 흡수해 피해를 줄이는 장면

위험 자체를 없애지는 못해도 방파제로 에너지를 흡수해 피해를 작게 만드는 모습을 떠올려 보세요.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
모든 위험을 완전히 없애는 것은 현실적으로 어렵습니다. mitigate는 위험이 존재한다는 사실을 인정하면서 예방 장치와 대응책으로 발생 확률이나 충격을 낮춘다는 뜻입니다. 그래서 전문적인 위험관리에서 mitigate risk를 씁니다.
English meaning (What does it mean?)
to reduce the likelihood or harmful impact of a possible danger or loss

잠재적인 위험이나 손실이 발생할 가능성, 또는 실제로 발생했을 때의 부정적 영향을 줄인다는 뜻입니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
“위험을 완화하다”, “리스크를 경감하다”입니다. 위험을 0으로 제거한다는 뜻이 아니며, 보험·분산·백업·통제 절차로 받아들일 수 있는 수준까지 낮춘다는 현실적 의미입니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 전략 결과
mitigate risk 가능성이나 충격을 낮춤 위험은 남지만 관리 가능
reduce risk 위험을 전반적으로 줄임 가장 일반적인 표현
avoid risk 위험한 활동을 하지 않음 위험과 기회를 함께 회피
eliminate risk 위험 원인을 완전히 제거 잔여 위험이 없음
In real life (언제 쓰나요?)
Diversifying a portfolio can help mitigate investment risk.

포트폴리오 분산은 투자 위험을 완화하는 데 도움이 된다.

한 자산의 손실이 전체에 미치는 충격을 줄입니다.

Multi-factor authentication mitigates the risk of unauthorized access.

다중 인증은 무단 접근 위험을 줄인다.

보안 통제로 침해 가능성과 피해를 낮추는 상황입니다.

The manufacturer uses multiple suppliers to mitigate supply-chain risk.

그 제조업체는 공급망 위험을 완화하기 위해 여러 공급업체를 이용한다.

한 공급처가 중단돼도 생산을 계속할 대안을 확보합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
mitigate는 위험을 지우는 지우개보다 충격을 흡수하는 완충 장치에 가깝습니다. 전문가는 “안전하다”고 단정하기보다 어떤 조치가 잔여 위험을 얼마나 낮추는지 설명할 때 이 단어를 씁니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
mitigate risk
mitigate the risk of + 명사/동명사

effectively mitigate risk · measures / strategies to mitigate risk · help mitigate the risk of fraud

Cash reserves can mitigate the risk of a short-term liquidity crisis.
현금 유보금은 단기 유동성 위기의 위험을 완화할 수 있다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ mitigate against the risk → ✓ mitigate the risk. 기본적으로 타동사입니다.

mitigate와 militate를 혼동하지 않습니다. militate against는 어떤 결과를 방해하거나 불리하게 작용한다는 뜻입니다.

완전 제거를 말하려면 eliminate, 단순 회피는 avoid가 더 정확합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
/ˈmɪt̬.ə.ɡeɪt rɪsk/ — mitigate의 첫 음절에 강세가 옵니다. 라틴어의 “부드럽게 하다”에서 유래해 통증·형벌·피해의 강도를 누그러뜨린다는 의미로 발전했습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)

“기업은 금융위기 위험을 완화하기 위해 현금 유보금을 늘렸다.”

예문 확인

The company increased its cash reserves to mitigate the risk of a financial crisis.

위험을 완전히 0으로 없앤다는 동사는 무엇일까요?

정답 확인

eliminate risk입니다. mitigate는 위험의 가능성이나 충격을 낮춥니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
mitigate risk는 위험을 없다고 가정하지 않고, 예방과 완충 장치로 가능성과 피해를 현실적으로 낮추는 것입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다