market saturation
시장 포화

비슷한 책 가판대 앞에서 이미 책을 가진 방문자들과 팔리지 않은 책을 바라보는 상인들을 그린 가상 시장의 비유
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
기존 시장에서 새로운 고객이나 수요를 더 확보하기 어려운 상황을 설명하는 말입니다. 제품이 이미 널리 보급된 시장을 논의할 때 쓰입니다.
English meaning (What does it mean?)
A condition in which a market offers little room for additional demand or new customers for a product.
품사·구조: 명사구 · market + 불가산 명사 saturation
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
원문의 ‘모든 소비자가 구매했다’, ‘해외로 가야만 한다’는 단정을 뜻에 포함하지 않습니다. 시장 포화는 특정 시장·제품에 대한 판단이므로 대상과 근거를 구분해 읽어야 합니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
market segmentation은 고객을 특성에 따라 구분하는 과정입니다. saturation은 시장의 포화 상태입니다. 두 표현은 같은 market을 쓰지만 설명하는 문제가 다릅니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The report discusses market saturation in the fictional town.
그 보고서는 가상 마을의 시장 포화를 논의한다.
실제 지역 산업에 대한 현황 보고가 아닌 학습 상황입니다.
The company was concerned about market saturation.
그 회사는 시장 포화를 우려했다.
우려를 사실 확정이나 파산과 같게 읽지 않습니다.
The team studied whether market saturation was limiting new sales.
그 팀은 시장 포화가 신규 판매를 제한하는지 조사했다.
whether는 검토 중인 질문임을 보여 줍니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
새로운 수요를 담을 여지가 줄어든 모습을 학습 비유로 사용할 수 있습니다. 실제 시장 전체를 물통처럼 수치 하나로 단정하는 뜻은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
market이 명사 saturation을 수식합니다. 여기서 saturation은 불가산 명사입니다. discuss market saturation / concerns about market saturation. 관련 형용사 saturated도 품사를 나누어 읽습니다.
Common pairings
market saturation · concerns about market saturation · approach saturation
Common mistakes (자주 하는 실수)
시장 포화를 ‘누구도 앞으로는 아무것도 사지 않는다’로 바꾸지 않습니다. concerns about은 우려이지 확정적 진단이 아닙니다. saturation을 판매자 수만으로 정의하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
market: 영국식 /ˈmɑːkɪt/, 미국식 /ˈmɑːrkɪt/. saturation /ˌsætʃəˈreɪʃn/. saturation의 주강세는 /reɪ/에 있습니다. 명사 두 단어 결합입니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. saturation은 이 표현에서 판매 행동을 나타내는 동사인가요?
정답 확인
아닙니다. 시장 상태를 나타내는 불가산 명사입니다.
2. concerned about market saturation은 포화가 확정됐다는 말인가요?
정답 확인
우려를 말합니다. 실제 포화 여부와 근거는 별도로 확인합니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
market saturation은 새 수요를 늘리기 어려운 시장 상태이며 모든 판매의 종말이라는 뜻은 아닙니다.
답글 남기기