look on
참여하지 않고 지켜보다

독자가 두 성인이 탁자에서 작은 종이책 전시물을 만드는 모습을 참여하지 않고 지켜보는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
어떤 일이 벌어지는 동안 자신은 참여하지 않고 바라보는 상황을 말합니다.
English meaning (What does it mean?)
To watch an event without taking part in it.
품사·구조: 구동사 · 목적어 없는 look on
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
도와야 할 상황에서 방관한다는 비판이 될 수도 있지만, 평온하게 구경하는 중립적인 장면에도 씁니다. 언제나 멍하거나 무관심하다는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
watch는 지켜보는 행동을 넓게 말합니다. look on은 사건에 직접 참여하지 않는 관찰자의 위치에 초점이 있습니다. look on someone as는 ~로 여기다라는 더 긴 문형입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
I looked on as the volunteers arranged the display.
자원봉사자들이 전시를 꾸미는 동안 나는 지켜보았다.
꾸미는 일에 참여하지 않았습니다.
The visitors looked on with interest.
방문객들은 관심을 갖고 지켜보았다.
무관심한 상태로 제한되지 않습니다.
She smiled and looked on while her friends played.
친구들이 노는 동안 그녀는 미소 지으며 지켜보았다.
평온한 구경입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
행동하는 사람과 관찰하는 사람을 나누어 떠올리세요. 개입하지 않는 이유나 옳고 그름은 문맥에서 판단합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
look on as + 절 / look on with interest. looked–looked. 이 관찰 의미에서는 사건을 직접 목적어로 붙인 look on the game 대신 watch the game 등을 씁니다.
Common pairings
look on with interest · look on as others work · an interested onlooker
Common mistakes (자주 하는 실수)
관찰 의미의 ✕ look on the game → ✓ watch the game / look on as others play. look on을 언제나 비난이나 무기력으로 번역하지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
look /lʊk/, 과거·과거분사 looked /lʊkt/, 진행형 looking /ˈlʊkɪŋ/. 관련 명사 onlooker는 구경하는 사람입니다. 두 단어 동사와 한 단어 명사의 형태를 구별합니다.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. look on은 반드시 나쁜 방관을 뜻하나요?
정답 확인
아닙니다. 참여하지 않고 구경하는 중립적 상황도 있습니다.
2. look on as they work에서 as 뒤에는?
정답 확인
they work라는 절이 이어집니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
look on은 자신이 참여하지 않는 관찰자의 위치를 표현합니다.
답글 남기기