THE READING ROOM · Jyoung

jump on the bandwagon

대세·유행에 편승하다

북카페에서 여러 사람이 같은 초록색 책 커버를 사용하는 것을 본 독자가 진열대에서 같은 커버를 고르는 장면

북카페에서 여러 사람이 같은 초록색 책 커버를 사용하는 것을 본 독자가 진열대에서 같은 커버를 고르는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

다른 사람들이 많이 하는 유행에 자신도 합류하는 행동을 말합니다. 인기나 성공을 얻으려 따라가는 태도를 비판적으로 묘사할 때 자주 쓰입니다.

English meaning (What does it mean?)

To join a fashionable or increasingly popular activity, often hoping to share in its success or popularity.

품사·구조: 관용 동사구 · jump on the bandwagon

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘대세에 편승하다’입니다. 단순히 새 활동을 즐긴다는 말보다 남들이 해서 따라간다는 평가가 들어갈 수 있습니다. 상대의 관심을 무조건 가볍게 깎아내리는 표현으로 사용하지 않도록 문맥을 보세요.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

join a trend는 유행에 합류한다는 더 중립적인 설명입니다. jump at an opportunity는 기회를 반기며 잡는다는 뜻으로, 남의 인기를 따라간다는 의미가 필수로 들어 있지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Several cafés jumped on the book-swap bandwagon.

몇몇 카페가 도서 교환 유행에 편승했다.

유행을 따라 합류한 것으로 묘사합니다.

I don’t want to jump on the bandwagon just because everyone else is doing it.

나는 다른 사람들이 모두 한다는 이유만으로 대세에 편승하고 싶지는 않다.

모방의 이유를 just because로 덧붙입니다.

The reviewer accused the brand of jumping on the bandwagon.

그 평론가는 그 브랜드가 유행에 편승한다고 비판했다.

평론가의 평가이지 객관적 동기를 증명하는 문장은 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

여럿이 선택한 같은 책 커버를 보고 뒤늦게 같은 것을 고르는 그림처럼 기억하세요. 실제 탈것에 뛰어올라야 하는 말은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

jump–jumped–jumped. jump on the bandwagon; on을 빼지 않습니다. the book-club bandwagon처럼 유행의 분야를 bandwagon 앞에 넣기도 합니다. bandwagon은 한 단어입니다.

Common pairings

jump/climb on the bandwagon · jump on the latest bandwagon · accuse someone of jumping on the bandwagon

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ jump the bandwagon → ✓ jump on the bandwagon. bandwagon을 band wagon으로 나누어 쓰지 않습니다. 유행을 따른다는 표현만으로 각 사람의 동기를 모두 안다고 단정하지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

bandwagon /ˈbændwæɡən/. 첫 음절에 주강세가 있습니다. 원래 악대가 타는 수레라는 이미지는 기억에 도움이 되지만, 검증하지 않은 특정 역사 일화를 사실처럼 덧붙이지 않습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford jump on the bandwagon

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 맞는 전치사: jump ___ the bandwagon.

정답 확인

on입니다.

2. jump at a chance와 항상 같은 뜻인가요?

정답 확인

아니요. jump at은 기회를 반기며 잡는 것, bandwagon 표현은 인기 있는 흐름을 따르는 데 초점이 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

jump on the bandwagon은 인기 있는 흐름에 편승하는 행동과 그 평가를 나타냅니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다