jump at
기회나 제안을 반기며 적극적으로 받아들이다.
학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형
열쇠를 얻어 기뻐하는 모습은 기회를 반기고 받아들이는 비유입니다. jump at은 실제로 뛰어야 하는 동작이 아니며 모든 제안이 좋은 기회라는 뜻도 아닙니다.
원하던 제안이나 기회가 왔을 때 반기며 받아들이면 jump at을 씁니다. 단순히 수락한다는 accept보다 적극적인 마음이 드러납니다.
취업이나 여행 기회뿐 아니라 도움이나 초대 같은 제안에도 쓸 수 있습니다. 기꺼이 받아들이는 태도를 설명할 뿐, 그 선택이 반드시 현명하다는 평가까지 포함하지는 않습니다.
‘기꺼이 받아들이다’, ‘기회를 반기며 잡다’입니다. 기회를 놓치지 않으려는 적극성이 핵심이며 실제 점프는 필요하지 않습니다.
jump at the chance to travel은 여행 기회를 기꺼이 받아들이는 말입니다. I would jump at it.은 그런 제안이 오면 반기겠다는 가정이며 이미 수락했다는 말은 아닙니다.
말 그대로 대상을 향해 뛰는 jump at도 문맥상 가능하지만, 여기서는 chance나 offer처럼 기회가 목적어인 비유적 뜻을 익힙니다.
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| jump at | 기회나 제안을 반기며 받아들입니다. |
| accept | 수락이라는 넓고 중립적인 말입니다. |
| turn down | 제안 등을 거절합니다. |
| pass up | 기회를 택하지 않고 넘깁니다. |
| jump to conclusions | 근거 없이 성급하게 결론을 내리는 다른 표현입니다. |
열쇠를 들고 반기는 그림처럼 눈앞의 기회를 기쁜 마음으로 받아들이는 장면을 떠올립니다. at은 받아들이는 대상을 연결하므로 제안이나 기회가 그 뒤에 옵니다.
활기 있는 그림은 기억을 돕는 비유입니다. 실제로 점프한 횟수나 판단 속도를 설명하는 표현은 아니며, 아무 생각 없이 결정했다는 부정적 의미를 필수로 포함하지도 않습니다.
Grammar
jump at + 기회/제안. 대명사도 jump at it으로 at 뒤에 둡니다. 기회 내용은 jump at the chance to + 동사 또는 the opportunity to + 동사.
변화: jump – jumped – jumped, 진행형 jumping. would jump at은 가정, jumped at은 실제 과거 행동을 나타냅니다. 목적어를 jump와 at 사이에 넣지 않습니다.
Common pairings
jump at the chance / jump at an opportunity / jump at the offer / would jump at it.
- ✕ jump it at → ✓ jump at it.
- ✕ jump to the offer (기꺼이 수락) → ✓ jump at the offer.
- ✕ the chance to working → ✓ the chance to work.
- would jump at을 이미 수락했다는 과거 사실로 옮기지 않습니다.
- jump at a chance를 실제로 몸을 뛰는 동작으로만 번역하지 않습니다.
/dʒʌmp æt/. jump의 모음 /ʌ/와 at의 /æ/를 구분합니다. jumped는 /dʒʌmpt/로 끝나며 -ed가 별도 음절을 만들지 않습니다.
I jumped at the chance.를 읽을 때 jumped의 /t/와 at의 모음이 이어집니다. 기회를 열쇠로 나타낸 그림은 기억 장치이며 이 표현의 역사적 기원을 설명하는 것은 아닙니다.
나는 그런 제안이라면 기꺼이 받아들이겠다: I would jump ___ it.
정답 확인
at. 대상을 at 뒤에 둡니다.
그녀는 해외에서 일할 기회를 기꺼이 받아들였다를 써 보세요.
예문 확인
She jumped at the chance to work abroad. 과거형 jumped와 to work를 확인하세요.
jump at은 기회나 제안을 반기며 받아들이는 말입니다. jump at it과 the chance to do를 함께 기억하세요.
답글 남기기