hold something against someone
어떤 일로 누군가를 나쁘게 보다

찻물이 조금 묻은 책을 두고 사과하는 독자에게 친구가 괜찮다는 손짓을 하며 미소 짓는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
상대의 실수나 행동을 이후 평가에 불리하게 반영할 때 쓰는 표현입니다. 사과를 받아 주며 원망하지 않겠다고 말할 때도 유용합니다.
English meaning (What does it mean?)
To let something a person has done negatively affect your opinion of that person.
품사·구조: 구동사 문형 · hold something against someone
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
단지 사건을 기억하는 것을 넘어 그 일 때문에 상대를 나쁘게 보는 뜻입니다. 반드시 부당한 평가여야 하는 것은 아니고, 화가 났다는 직접적인 말과도 범위가 다릅니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
hold someone back은 진전이나 움직임을 막는 뜻입니다. hold something against someone에서는 첫 목적어가 마음에 걸리는 일, against 뒤가 그 일을 한 사람입니다. 두 자리를 바꾸면 의미가 달라집니다.
In real life (언제 쓰나요?)
I made a mistake with the booking, but she did not hold it against me.
내가 예약에 실수를 했지만 그녀는 그 일로 나를 나쁘게 보지 않았다.
it은 앞의 실수를 받습니다.
Please do not hold my late reply against me.
답장이 늦었다고 나를 나쁘게 보지는 말아 주세요.
my late reply가 마음에 걸릴 수 있는 일입니다.
Would you hold it against him if he left the club?
그가 모임을 떠난다면 그 일로 그를 나쁘게 보겠어요?
가정에 대한 질문이지 이미 원망한다는 진술은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
어떤 일을 상대에게 불리한 점수처럼 남기는 모습으로 기억하세요. 이는 학습용 비유이며 실제 어원 설명은 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
hold + 일/행동 + against + 사람. hold it against me / held that against her. someone과 somebody는 사람을 표시하는 대체 표기입니다. against 뒤에는 목적격 me, him, her 등을 씁니다.
Common pairings
hold it against me · not hold a mistake against someone · would not hold that against her
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ hold against it me → ✓ hold it against me. ✕ hold it against I → ✓ hold it against me. 표제의 something과 someone을 실제 문장에서 그대로 써야 하는 것은 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
hold: 영국식 /həʊld/, 미국식 /hoʊld/. 과거·과거분사 held /held/. 표제는 목적어 자리를 드러내는 여러 단어의 문형입니다. hold against만 보고 두 목적어를 생략하지 마세요.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
참고: Oxford hold something against someone Oxford hold something against someone
Try it (짧게 확인해 보기)
1. it / me를 넣어 ‘그 일로 나를 나쁘게 보다’는?
정답 확인
hold it against me입니다.
2. 이 표현은 단순히 사건을 기억한다는 뜻일까요?
정답 확인
그 일로 상대를 나쁘게 보거나 평가에 불리하게 반영한다는 뜻입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
hold something against someone은 일과 사람의 두 자리를 구별하면 이해하기 쉽습니다.
답글 남기기