hold down
눌러 두다·낮게 유지하다·직장을 유지하다

열린 창문의 바람에 모서리가 들리는 종이를 독자가 책상에 손으로 눌러 두는 장면
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
종이를 눌러 날아가지 않게 하거나 비용을 낮게 유지하는 상황에 씁니다. 직장을 일정 기간 유지한다는 관용적 뜻도 중요합니다.
English meaning (What does it mean?)
To keep something pressed in position or at a low level; also, to keep a job for a period of time.
품사·구조: 분리 가능한 구동사 · hold something down
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
hold down a job은 직장을 계속 유지하는 뜻입니다. 이 말만으로 성실성·고소득·우수한 성과가 증명되는 것은 아닙니다. 비용·소음 문맥에서는 수준을 억제합니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
keep a job은 직장 유지라는 더 직접적인 말입니다. hold back은 진행을 막거나 감정을 억제하는 표현이고 hold down은 낮은 수준·고정 상태에 초점이 있을 수 있습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
Please hold the paper down while I close the window.
내가 창문을 닫는 동안 종이를 눌러 주세요.
물리적으로 제자리에 고정합니다.
The club changed its plans to hold down costs.
그 모임은 비용을 낮게 유지하려고 계획을 바꾸었다.
목적을 말하며 실제 비용 절감 완료는 별도입니다.
She held down a part-time job while studying.
그녀는 공부하면서 시간제 직장을 계속 다녔다.
일정 기간 직장을 유지한 상황입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
바람에 들리는 종이를 손으로 눌러 두는 장면입니다. 같은 down이라도 직장 용법은 손으로 누르는 동작으로 번역하지 않습니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
hold down the paper / hold the paper down / hold it down. hold–held–held. 직장 유지의 hold down a job은 보통 수동태로 바꾸지 않습니다. Hold it down!은 미국식 구어에서 조용히 하라는 말이 될 수 있습니다.
Common pairings
hold down costs · hold down a job · hold the paper down · hold it down
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ hold down it → ✓ hold it down. ✕ She was held down a job. → ✓ She held down a job. 직장을 유지했다는 말을 무조건 우수한 근무 평가로 옮기지 않습니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
hold: 영국식 /həʊld/, 미국식 /hoʊld/. 과거·과거분사 held /held/로 모음이 달라집니다. holding에서는 l을 늘리지 않고 holding으로 씁니다. hold down은 띄어 쓰는 동사이며 down과 함께 대상을 포함해 익히세요.
발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. it을 사용하면 hold down it / hold it down?
정답 확인
hold it down입니다.
2. hold down a job은 반드시 고임금 직장을 뜻하나요?
정답 확인
아니요. 직장을 일정 기간 유지한다는 뜻입니다.
Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
hold down은 눌러 두기·수준 억제·직장 유지를 대상을 보고 해석하세요.
답글 남기기