COLLOCATION · THE READING ROOM

have a word

누군가와 잠깐 이야기를 나누다

학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형조용한 좌석에서 두 사람이 마주 앉아 이야기를 나누는 장면

두 사람이 잠깐 이야기를 나누는 상황입니다. 대화가 훈계인지 일반 용건인지는 문맥으로 확인합니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

길게 이야기할 계획은 아니지만 전달할 용건이 있을 때 have a word with someone이라고 합니다. Could I have a word?는 잠깐 이야기할 수 있느냐는 요청입니다.

English meaning (What does it mean?)

To speak briefly with someone, sometimes privately about a particular matter.

잠깐 이야기하다, 몇 마디 나누다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

조언이나 주의가 될 수도 있지만 항상 혼내겠다는 뜻은 아닙니다. 사적인 대화가 필요하면 in private를 별도로 붙입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

have a chat은 편한 대화, have a word는 짧은 용건이 있다는 느낌을 줄 수 있습니다. have words with someone은 말다툼하다라는 관용 표현입니다.

In real life (언제 쓰나요?)
Could I have a word with you about the schedule?
일정에 대해 잠깐 이야기할 수 있을까요?
상대와 주제를 함께 표시.
The teacher had a word with me after class.
선생님은 수업 후 나와 잠깐 이야기를 나누셨다.
대화 내용은 문맥에서 확인.
I’d like to have a quick word with the manager.
매니저와 잠깐 이야기를 나누고 싶어요.
quick으로 짧음을 강조.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

have a quick word / have a word with the manager / have a word about the schedule. with는 상대, about은 주제입니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

have a word with + 사람, about + 주제. have–had–had. 이 짧은 대화 표현은 a word이며, 한 단어만 말한다는 문자 그대로의 뜻이 아닙니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

Can I have words with you?는 말다툼 뜻으로 오해될 수 있습니다. 짧게 대화하려면 Can I have a word with you?. 단수·복수 관용 표현을 구분합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

/hæv ə wɜːrd/ 미국식. a는 약하게 읽고 word의 모음을 또렷하게 합니다. 이 결합의 word는 짧은 대화를 대표합니다.

Try it (짧게 확인해 보기)

뜻 선택: have a word with someone은 반드시 싸우다인가요?

정답 확인

아닙니다. 잠깐 이야기하다입니다. have words with someone은 말다툼이라는 별도 관용 표현입니다.

‘일정에 대해 잠깐 이야기할 수 있을까요?’를 써 보세요.

예문 확인

Could I have a word with you about the schedule?

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

have a word with는 잠깐 이야기하다이며, with 뒤에 상대를 넣습니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다