THE READING ROOM · Jyoung

hang out

편하게 시간을 보내다

독자가 두 성인 친구와 아늑한 북카페 의자에 앉아 차를 마시며 편하게 이야기하는 장면

독자가 두 성인 친구와 아늑한 북카페 의자에 앉아 차를 마시며 편하게 이야기하는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

친구와 특별한 일정 없이 편하게 시간을 보내는 만남을 말할 때 씁니다. 반드시 집 밖에 나가는 활동이나 공식적인 약속을 뜻하지는 않습니다.

English meaning (What does it mean?)

Informally, to spend time in a place or with people, often relaxing; in a separate use, to put washing outside to dry.

품사·구조: 구동사 · hang out with someone / at a place; 빨래를 널 때는 hang something out

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘어울려 시간을 보내다·편히 지내다’입니다. 집이나 카페에서도 쓸 수 있습니다. 데이트나 연인 관계를 반드시 뜻하지 않으며, 혼자 시간을 보내는 문맥도 가능합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

meet는 만나기를 넓게 말하고 hang out은 편하게 함께 머무는 시간에 어울립니다. hangout 또는 hang-out은 자주 가서 시간을 보내는 장소라는 명사입니다. 동사 hang out을 한 단어로 쓰지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

We hung out at the book café after class.

우리는 수업 후 북카페에서 편하게 시간을 보냈다.

at 뒤에는 장소를 둡니다.

Would you like to hang out with us on Saturday?

토요일에 우리와 함께 시간 보낼래요?

with 뒤에 함께하는 사람을 둡니다.

I hung the towels out in the garden to dry.

나는 수건을 말리려고 정원에 널었다.

빨래를 널 때는 목적어가 있는 별도 용법입니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

일정을 빽빽하게 채우지 않고 함께 차를 마시는 장면을 떠올리세요. out이 있어도 반드시 야외에 있어야 하는 것은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

여가: hang out / hang out with them, 직접 사람 목적어를 넣지 않습니다. 빨래: hang out the washing / hang the washing out / hang it out으로 분리 가능합니다. hang–hung–hung.

Common pairings

hang out with friends · hang out at a café · a place to hang out · hang the washing out

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ hang out my friends → ✓ hang out with my friends. ✕ We hangout here. → ✓ We hang out here. 여가 용법과 빨래 목적어 문형을 한 가지 비분리 규칙으로 묶지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

hang /hæŋ/, hung /hʌŋ/. 명사 hangout은 /ˈhæŋaʊt/로 표기됩니다. Oxford는 명사 hang-out, Cambridge는 hangout 표제를 제시합니다. 같은 장소 명사의 표기 변형을 새 뜻 둘로 세지 않습니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford hang out Oxford hang out Cambridge hang out

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 친구들과 어울리다: hang out friends / hang out with friends?

정답 확인

hang out with friends입니다. 사람은 with 뒤에 둡니다.

2. This café is our favourite hangout.에서 hangout은 무엇인가요?

정답 확인

자주 시간을 보내는 장소를 가리키는 명사입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hang out은 시간을 보내는 동사, hangout/hang-out은 자주 가는 장소의 명사입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다