THE READING ROOM · Jyoung

hang back

뒤에 남다·선뜻 나서지 못하다

독자가 도서관 토론방에 들어가는 사람들보다 몇 걸음 뒤에서 잠시 망설이는 장면

독자가 도서관 토론방에 들어가는 사람들보다 몇 걸음 뒤에서 잠시 망설이는 장면

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

다른 사람들이 움직인 뒤 남아 있거나 긴장해 바로 나서지 못하는 상황에 씁니다. 단순히 행동이 느리다는 말보다 그 상황에서 뒤에 머무르는 모습이 떠오릅니다.

English meaning (What does it mean?)

To stay behind after other people leave, or hesitate because one feels nervous about acting or speaking.

품사·구조: 자동사 구동사 · hang back (from something)

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

머뭇거리는 이유가 수줍음이나 긴장일 수 있지만 항상 겁이 많다는 사람의 성격을 단정하는 말은 아닙니다. 다른 사람들이 떠난 뒤 남는 뜻에서는 망설임이 핵심이 아닐 수도 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

hesitate는 망설이다라는 넓은 동사입니다. hang back은 앞으로 나서지 않고 뒤에 머무는 장면을 더하기 쉽습니다. hang out은 편하게 시간을 보내는 뜻으로 긴장한 망설임과 구분됩니다.

In real life (언제 쓰나요?)

I knew the answer, but I hung back during the discussion.

답을 알고 있었지만 나는 토론 중 선뜻 나서지 못했다.

말하려다 망설이는 상황입니다.

Two members hung back after the others had left.

다른 사람들이 떠난 뒤 두 회원이 뒤에 남았다.

단순히 남는 뜻도 있습니다.

She hung back from joining the group at first.

그녀는 처음에 그 집단에 합류하기를 주저했다.

from 뒤에 동명사 joining이 옵니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

문 앞에서 다른 사람들이 들어가는 모습을 잠시 바라보며 뒤에 남아 있는 장면입니다. 옷처럼 걸려 있다는 설명은 학습 비유일 뿐 실제 동작이나 어원은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

hang–hung–hung. 직접 목적어 없이 hang back; 행위를 덧붙이면 hang back from doing something. I hung back / I have hung back처럼 시제를 맞춥니다.

Common pairings

hang back at first · hang back from joining · hang back after a meeting

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ hanged back → ✓ hung back. ✕ hang back joining → ✓ hang back from joining. hang someone back처럼 이 뜻에 사람 목적어를 임의로 넣지 않습니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

hang /hæŋ/, hung /hʌŋ/. /ŋ/ 뒤에 별도의 /g/를 반드시 덧붙이지 않습니다. back은 방향·위치를 기억하는 단서이며 hang back은 띄어 쓰는 구동사입니다.

발음기호·뜻·표기를 대조했습니다. 사전 음성 청취 완료를 뜻하지는 않습니다.

참고: Oxford hang back Cambridge hang back

Try it (짧게 확인해 보기)

1. She has ___ back. hung / hanged?

정답 확인

hung. 이 구동사의 과거분사는 hung입니다.

2. 뒤에 남았다는 hang back은 반드시 두려워했다는 뜻인가요?

정답 확인

아니요. 다른 사람들이 떠난 뒤 남는 뜻도 있으므로 문맥을 확인합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

hang back은 뒤에 남거나 선뜻 나서지 못하는 모습입니다. hang–hung–hung을 함께 익히세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다