THE READING ROOM · Jyoung
grow on
시간이 지나면서 사람이나 사물이 점점 마음에 들다
grow on someone은 처음에는 잘 몰랐던 사람이나 사물이 점점 더 마음에 드는 변화입니다. 좋아하는 내가 아니라 좋아지는 대상이 영어 문장의 주어가 됩니다. The song is growing on me.는 노래가 나를 점점 좋아한다는 말이 아니라 내가 그 노래를 더 좋아하게 된다는 뜻입니다. 익숙해지는 것과 호감이 늘어나는 것도 구별해 보세요.

01이런 상황에서 씁니다
노래를 여러 번 듣고 좋아질 때
처음 들을 때는 인상적이지 않았지만 다시 들으니 매력이 느껴집니다. grow on은 이런 첫인상과 나중 평가의 변화를 말하기 좋습니다. 처음부터 매우 싫어했어야만 하는 것은 아닙니다. 미지근하거나 확신이 없던 인상도 대비할 수 있습니다.
The song didn’t impress me at first, but it’s growing on me.
처음에는 그 노래가 인상적이지 않았지만 점점 좋아지고 있다.
it은 노래이고 me는 더 좋아하게 된 사람입니다.
The more I listen, the more the album grows on me.
들을수록 그 음반이 점점 더 마음에 든다.
반복해서 접하면서 생긴 호감의 변화를 말합니다.
살면서 동네에 정이 들 때
새 동네가 처음에는 낯설었지만 자주 다니다 보니 좋게 느껴집니다. grow on은 장소에 대한 호감에도 쓸 수 있습니다. 단순히 길을 잘 알게 됐다는 익숙함보다 좋아진 평가가 중요합니다. 장소가 주어가 되는 구조를 눈여겨보세요.
This neighbourhood has really grown on us.
우리는 이 동네에 정말 정이 들었다.
동네가 주어이고 us가 호감을 느끼는 사람들입니다.
The small town grew on me during my stay.
머무는 동안 그 작은 마을이 점점 좋아졌다.
과거의 변화라 grow의 과거형 grew를 썼습니다.
다른 사람의 성격이나 유머를 좋아하게 될 때
처음에는 무뚝뚝하게 느꼈지만 함께 일하며 장점을 발견합니다. 사람 전체나 그 사람의 유머 같은 특성이 주어가 될 수 있습니다. 반드시 연애 감정이나 깊은 사랑으로 강하게 해석할 필요는 없습니다. 어떤 점이 좋아졌는지 맥락을 붙여 보세요.
His quiet sense of humour gradually grew on me.
그의 조용한 유머 감각이 점차 마음에 들었다.
그의 특성이 좋아지는 대상입니다.
She seemed distant at first, but she grew on the whole team.
처음에는 거리감이 느껴졌지만 팀원들 모두 점점 그녀를 좋아하게 됐다.
she가 주어여도 좋아하게 된 사람들은 on 뒤의 팀입니다.
디자인이나 새로운 취향을 받아들일 때
처음에는 고르지 않았을 색이나 디자인이 점점 좋게 보입니다. 지금 변화 중이면 is growing, 지금까지 좋아지게 된 결과이면 has grown을 씁니다. 앞으로 좋아질지도 모른다는 말은 might로 구별하세요. 변화의 정도와 시점을 문장 앞부분에서 읽습니다.
I wasn’t sure about the colour, but it has grown on me.
그 색이 처음에는 애매했지만 이제는 점점 마음에 들게 됐다.
has grown은 현재까지 생긴 호감의 결과입니다.
Give the design some time. It might grow on you.
그 디자인을 좀 더 두고 봐. 점점 마음에 들 수도 있어.
might이므로 호감이 생긴다는 확정은 아닙니다.
02문장에 넣는 법
This book is growing on me.에서 book이 주어이고 me가 on 뒤에 있습니다. 한국어로는 “내가 이 책을 점점 좋아한다”라고 말해도 영어에서는 대상을 먼저 둡니다. 누가 좋아하는지와 무엇이 좋아지는지를 따로 찾아보세요.
I am growing on this book.으로 바꾸면 내가 책을 더 좋아한다는 뜻이 아닙니다. 사람이 주어이면 상대가 그 사람을 더 좋아하게 되는 뜻이 됩니다. She is growing on me.는 내가 그녀를 점점 좋아하게 된다는 말입니다.
on 뒤에는 me, you, us처럼 호감을 느끼는 사람을 놓습니다. This film is growing on us.에서 us를 가운데로 옮겨 This film is growing us on.이라고 하지 않습니다. 이 뜻의 grow on은 대명사를 가운데 넣는 분리형이 아닙니다.
grow의 변화는 grow–grew–grown입니다. 과거는 It grew on me.이고 현재완료는 It has grown on me.입니다. has grew로 쓰지 않습니다. 진행형 It is growing on me.는 지금 호감이 달라지는 과정입니다.
At first, over time, gradually 같은 말은 평가가 변하는 흐름을 구체화합니다. At first I disliked it, but it grew on me.처럼 두 시점을 연결할 수 있습니다. 하지만 처음에 싫었다는 내용을 말하지 않아도 grow on을 사용할 수 있습니다.
부정은 It hasn’t grown on me.처럼 지금까지 더 좋아지지 않았다는 말입니다. It may grow on me.는 앞으로 가능성이 있다는 말입니다. 관용 표현의 뜻이 호감 증가라고 해서 모든 시제·부정·조동사를 성공한 호감으로 옮기지 않습니다.
과일이 나무에서 자라는 Apples grow on trees.는 물리적인 성장과 장소를 말합니다. This music is growing on me.의 호감 용법과 문장 구조가 비슷해 보여도 같은 뜻은 아닙니다. 주어와 on 뒤 대상이 사람인지 장소인지 읽어 구별하세요.
03헷갈리지 마세요
I like the song.은 지금 그 노래를 좋아한다는 말입니다. The song is growing on me.는 이전보다 좋아지는 과정입니다. 현재의 호감 유무와 시간이 지나며 달라진 평가라는 초점을 구별하면 상황에 맞는 표현을 고를 수 있습니다.
Get used to는 익숙해지는 뜻이며 좋아하게 된다는 뜻까지 보장하지 않습니다. I’m used to the noise.는 소음에 익숙하다는 말일 수 있지만 소음이 마음에 든다는 뜻은 아닙니다. The neighbourhood has grown on me.는 동네에 대한 호감이 생겼다는 쪽입니다.
Warm to someone/something은 점차 호의적으로 되는 가까운 표현입니다. I warmed to her.에서는 호감을 느끼는 내가 주어이고 She grew on me.에서는 그녀가 주어입니다. 비슷한 뜻이라도 주어와 목적어 자리를 기계적으로 복사하지 않습니다.
04이렇게 말해 보세요
처음 의견을 수정하며 “I didn’t like it immediately, but it’s starting to grow on me.”라고 할 수 있습니다. 처음부터 좋지는 않았지만 점점 마음에 들기 시작했다는 뜻입니다. 시작을 나타내는 starting to를 붙였습니다.
새 공간을 소개하며 “The office felt strange at first, but it has grown on us.”라고 해 보세요. 사무실이 처음에는 낯설었지만 이제 점점 마음에 든다는 뜻입니다. 낯섦의 감소만이 아니라 호감이 좋아진 점을 밝혔습니다.
연습할 때 I’m beginning to like the painting.을 The painting is growing on me.로 바꿔 보세요. 그림을 좋아하게 된다는 뜻은 비슷하지만 주어가 바뀝니다. 뒤의 me를 you로 바꾸면 호감을 느끼는 사람도 바뀝니다.
더 알아보기
영문 뜻
For a person or thing to become increasingly liked or appreciated by someone as time passes.
발음과 추가 설명
grow의 표제 발음은 영국식 /ɡrəʊ/, 미국식 /ɡroʊ/입니다. 과거형 grew는 /ɡruː/입니다. grown은 과거분사로 쓰며 표제·변화형 발음을 함께 구별합니다. 전체 구 IPA를 임의로 합성하지 않습니다.
식물 그림은 호감을 느끼는 대상을 보여 주는 기억 단서입니다. 식물의 실제 크기가 커지는 것과 이 관용 표현의 뜻을 같은 것으로 보지 않습니다. 호감이 늘어나는 정도는 문맥이 정합니다.
참고한 자료
오늘의 한 줄대상이 주어, 좋아하게 된 사람이 on 뒤입니다. has grown과 is growing의 차이도 함께 읽으세요.
답글 남기기