THE READING ROOM · Jyoung

gnaw at

계속 마음을 괴롭히다 · 무언가를 집요하게 갉다

의심이나 걱정이 쉽게 사라지지 않고 계속 마음에 걸릴 때 씁니다. gnaw의 반복해서 갉는 동작을 알면 비유를 기억하기 쉽습니다. 걱정이나 의문이 오래 마음을 괴롭히거나 동물이 반복해 갉는 뜻입니다. 죄책감만으로 한정하지 않고 주어와 대상을 살핍니다.

한 성인이 책상에 앉아 마음에 걸리는 일을 생각하는 가상 장면입니다. 표정만으로 죄책감의 원인이나 질환을 판단하지 않습니다.
한 성인이 책상에 앉아 마음에 걸리는 일을 생각하는 가상 장면입니다. 표정만으로 죄책감의 원인이나 질환을 판단하지 않습니다.

01이런 상황에서 씁니다

의문이 마음에 걸림

질문이 주어, 사람은 at 뒤입니다.

The unanswered question kept gnawing at Mina all evening.

답을 얻지 못한 그 질문이 저녁 내내 미나의 마음을 괴롭혔다.

질문이 지속적으로 마음에 걸리는 비유입니다. 무엇이 정답인지나 실제 위험이 있는지까지 알려 주지는 않습니다.

The uncertainty kept gnawing at her throughout the day.

불확실함이 하루 내내 그녀의 마음을 괴롭혔다.

지속적 불편함입니다.

죄책감 지속

괴로움과 실제 잘못의 내용은 별도 절이 설명합니다.

Guilt gnawed at Leo after he broke his promise.

약속을 어긴 뒤 레오는 죄책감에 계속 시달렸다.

guilt가 주어이고 괴로움을 느끼는 Leo는 at 뒤에 옵니다. 약속을 어겼다는 내용은 after절에 따로 있습니다.

Guilt gnawed at him after he failed to keep his word.

약속을 지키지 못한 뒤 그는 죄책감에 계속 시달렸다.

원인은 after절입니다.

실제로 갉기

동물이 물체를 반복해서 뭅니다.

The mouse was gnawing at the edge of a wooden box.

그 쥐는 나무 상자의 가장자리를 갉고 있었다.

동물이 실제로 반복해서 무는 장면입니다. 상자 전체를 다 없앴거나 사람의 마음을 괴롭혔다는 뜻은 아닙니다.

The rabbit was gnawing at a piece of wood.

토끼는 나무 조각을 갉고 있었다.

물리적 반복입니다.

지속과 완전 파괴

오래 괴롭히거나 갉았다고 전체를 없앴다는 뜻은 아닙니다.

A small doubt had been gnawing at me for weeks.

작은 의심이 몇 주째 마음에 걸리고 있었다.

기간을 밝힙니다.

The question gnawed at her, although she knew of no immediate danger.

당장 아는 위험은 없었지만 그 질문이 그녀의 마음을 괴롭혔다.

불편함과 위험 판단입니다.

02문장에 넣는 법

A doubt gnaws at somebody에서 사람은 at 뒤입니다. Gnaw him at으로 이동하지 않습니다.

Gnaw–gnawed–gnawed, gnawing입니다. Keep gnawing at은 지속을 나타냅니다.

기본 gnaw는 직접목적어도 받습니다. 실제 갉기의 gnaw at/on과 비유를 구분하고 모든 문형을 자동사로만 보지 않습니다.

걱정·문제 + gnaw at + 사람: The doubt gnawed at him. at 뒤의 대상을 가운데로 옮겨 gnaw him at이라고 하지 않습니다. 기본 동사 gnaw에는 직접 목적어를 받는 별도 문형도 있으므로 그 모든 용법을 목적어 없는 자동사로 묶지 않습니다.

gnaw–gnawed–gnawed, gnawing입니다. 물리적인 뜻에서는 gnaw at/on something도 가능합니다. gnaw away at something은 조금씩 손상시키는 비유 문맥에도 쓰입니다.

doubt gnaws at somebody · guilt gnaws at somebody · a problem keeps gnawing at somebody · gnaw at wood

03헷갈리지 마세요

Bother는 괴롭히는 일을 넓게 말합니다. Gnaw at은 쉽게 가시지 않는 불편함을 생생하게 나타냅니다.

Guilt was eating him up처럼 eat up과 일부 감정 뜻이 겹칩니다. Gnaw a piece of wood/gnaw at wood의 실제 뜻도 있으므로 항상 죄책감으로 번역하지 않습니다.

‘마음을 계속 갉아먹다’, ‘내내 괴롭히다’입니다. 순간 놀랐다는 말보다 지속적으로 마음에 걸리는 느낌입니다. 그렇다고 특정한 정신 질환이나 실제 잘못을 진단하는 표현은 아닙니다.

✕ The doubt gnawed him at. → ✓ The doubt gnawed at him.

✕ The mouse was gnaw at the box. → ✓ The mouse was gnawing at the box.

‘쥐가 상자를 갉았다’를 ‘의심이 마음을 괴롭혔다’로 바꾸어 번역하지 않습니다. 비유인지 실제 동작인지는 같은 철자만이 아니라 문장 전체로 판단합니다.

04이렇게 말해 보세요

생각이 계속 걸린다면 “One question keeps gnawing at me.”처럼 말할 수 있습니다.

감정 예문은 가상 묘사이며 걱정의 타당성이나 건강 상태를 진단하는 문장이 아닙니다.

더 알아보기

영문 뜻

To keep troubling someone and making them anxious or uncomfortable. In a physical context, gnaw at something means biting it repeatedly.

발음과 추가 설명

gnaw는 /nɔː/, gnawed는 /nɔːd/, gnawing은 /ˈnɔːɪŋ/입니다. 첫 g는 소리 내지 않습니다. gnaw at은 두 단어이고 gnawed at처럼 동사 부분만 활용합니다. gnawing doubts의 gnawing은 형용사로도 쓰이지만 gnaw at 전체를 붙여 쓴 단어는 아닙니다. 사전형 IPA 검토이며 음성 청취 완료는 아닙니다.

한 번 크게 충격을 주기보다 작은 불편함이 계속 남아 있는 모습을 떠올리세요. 물리적으로 갉는 동작과 연결하는 것은 뜻을 기억하는 단서입니다. 모든 걱정에 꼭 이 표현을 써야 한다는 규칙은 아닙니다.

참고한 자료

오늘의 한 줄gnaw at은 무언가를 집요하게 갉거나 걱정이 마음을 계속 괴롭히는 것입니다. 누가 무엇을 갉는지, 무엇이 누구를 괴롭히는지 구별하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다