give away

무료로 주다·나누어 주다 · 비밀이나 정체를 드러내다

한 성인이 다른 성인에게 책을 건네는 가상 장면입니다. 무료로 나누는 상황을 본문과 함께 읽으며, 그림만으로 거래 조건을 증명하는 것은 아닙니다.

한 성인이 다른 성인에게 책을 건네는 가상 장면입니다. 무료로 나누는 상황을 본문과 함께 읽으며, 그림만으로 거래 조건을 증명하는 것은 아닙니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

쓰지 않는 물건을 무료로 주거나, 숨겨야 할 정보를 드러냈다고 말할 때 씁니다. 물건과 정보 중 무엇이 목적어인지 보면 뜻을 구별하기 쉽습니다.

English meaning (What does it mean?)

To give something without charging for it; or to reveal information or an identity that someone wants to keep hidden.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

물건이면 ‘무료로 주다’, 정보이면 ‘누설하다’나 ‘드러내다’입니다. 무료로 준다고 반드시 자선 기부인 것은 아니며, 정보를 드러내는 것도 반드시 실수인 것은 아닙니다. 표정이나 목소리가 사람의 감정·정체를 드러낼 수도 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

donate는 기부라는 목적을 드러내기 좋습니다. give away는 친구에게 필요 없는 물건을 무료로 주는 상황에도 씁니다. sell은 돈을 받고 파는 것이므로 이 무료 양도 뜻과 구별합니다.

spill the beans와 비밀 누설 의미가 겹칩니다. 다만 give away는 give it away처럼 목적어를 바꾸어 쓰며 물건을 나눠 주는 뜻도 있습니다. 명사 giveaway는 무료 증정품이나 진실을 짐작하게 하는 단서입니다. 동사 두 단어를 언제나 명사 한 단어로 바꾸지는 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

Before moving, Mina gave away her spare books to her neighbours.

이사하기 전에 미나는 여분의 책들을 이웃들에게 무료로 주었다.

gave away 뒤에 준 물건, to 뒤에 받은 사람들이 옵니다. 자선단체에 기부했다는 뜻까지 덧붙이지 않습니다.

Please do not give away the surprise before Friday.

금요일 전에는 깜짝 놀라게 할 일을 미리 말하지 말아 주세요.

아직 숨기려는 계획을 알리지 말라는 부탁입니다. 누군가 이미 누설했다는 진술은 아닙니다.

Leo tried to sound calm, but his shaking voice gave him away.

레오는 침착하게 말하려 했지만 떨리는 목소리가 그의 속마음을 드러냈다.

이 문맥에서는 목소리가 침착하지 못한 상태를 드러냅니다. 표현 자체만으로 거짓말이나 범죄가 증명되는 것은 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

물건을 자기 소유에서 다른 사람에게 넘기거나, 감추었던 정보가 다른 사람에게 알려지는 흐름을 떠올리세요. 기억용 연결이지 모든 용법이 관대함이나 무보상 심리에서 유래했다는 어원 설명은 아닙니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

give away the books / give the books away. 대명사는 give them away로 가운데에 둡니다. 받는 사람은 give the books away to friends처럼 to 뒤에 놓을 수 있습니다. give–gave–given, giving은 끝 e를 빼고 씁니다. 수동형은 The books were given away.입니다.

Common pairings

give away books · give something away to a friend · give away a secret · give away the ending · give somebody away

결혼식에서 신부를 인도하거나 경기에서 상대에게 유리한 상황을 허용하는 다른 뜻도 있습니다. 이 글의 두 대표 뜻만으로 모든 문맥을 해석하지 않습니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ give away them → ✓ give them away.

✕ We giveaway books. → ✓ We give away books.

giveaway는 명사나 형용사 표기입니다. 동사 gave away를 giveawayed로 만들지 않습니다. ‘비밀을 말하다’를 꼭 고의적인 폭로로만 번역하지 말고 문맥을 살핍니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

give /ɡɪv/, gave /ɡeɪv/, given /ˈɡɪvn/입니다. 명사 giveaway의 Oxford 사전형은 /ˈɡɪvəweɪ/로 첫 부분에 주강세가 있습니다. 동사구의 문장 강세를 명사 강세와 무조건 같게 읽지 않습니다. 음성 청취 완료가 아닌 발음기호 검토입니다.

참고: Oxford give away, Oxford give — 활용·발음, Oxford giveaway 명사, Oxford giveaway 형용사.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 책들을 무료로 준다는 뜻에서 give away them을 고치세요.

정답 확인give them away입니다. 대명사 목적어 them은 give과 away 사이에 옵니다.

2. His voice gave him away.는 반드시 물건을 무료로 주었다는 뜻인가요?

정답 확인아니요. 목소리가 그의 정체나 감추려는 상태를 드러냈다는 뜻으로 읽습니다. 무엇이 드러났는지는 앞뒤 문맥으로 확인합니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

give away는 무료로 주거나 감추려는 것을 드러내는 것입니다. 물건과 정보라는 목적어 차이, give it away의 대명사 위치를 기억하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다