get around to

미뤄 둔 일을 마침내 하다·할 시간을 내다

성인이 상자에 모아 두었던 사진을 꺼내 앨범에 정리합니다. 미뤘던 일을 하는 개념 장면이며 얼마나 오래 미뤘는지는 그림만으로 알 수 없습니다.

성인이 상자에 모아 두었던 사진을 꺼내 앨범에 정리합니다. 미뤘던 일을 하는 개념 장면이며 얼마나 오래 미뤘는지는 그림만으로 알 수 없습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

하려고 생각했지만 바쁘거나 미뤄서 못 했던 일을 마침내 할 때 씁니다. 아직 못 했다는 말에도 자주 쓰여 I haven’t got around to it yet.처럼 표현할 수 있습니다.

English meaning (What does it mean?)

To find time or an opportunity to do something you have intended to do, often after a delay.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘마침내 ~을 하다’, ‘미뤄 두었던 ~에 손을 대다’입니다. 단순히 관심이 생겼다는 뜻으로만 옮기지 마세요. 실제로 그 일을 할 기회가 생기거나 착수한다는 문맥이며, 언제나 전체 작업을 완벽히 끝냈다는 보장은 아닙니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

get down to는 일에 진지하게 집중하며 착수하는 느낌입니다. get around to는 앞서 하지 못했던 일을 할 시간·기회에 초점을 둡니다. 같은 상황에서 둘 다 가능할 수 있지만 강조점이 다릅니다. put off는 일을 뒤로 미루는 쪽입니다.

get round to는 특히 영국 영어에서 쓰는 같은 뜻의 변형입니다. around가 영국 영어에서 절대 불가능하다는 규칙은 아니며 별개의 뜻으로 외울 필요도 없습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

On Sunday, I finally got around to sorting the photographs in the old box.

일요일에 나는 마침내 오래된 상자 속 사진들을 정리할 시간을 냈다.

to 뒤에 sorting을 둡니다. 사진 정리를 실제로 하게 된 문맥이지만 모든 사진을 다 분류했다는 정보까지 추가하지 않습니다.

I bought the novel last month, but I haven’t got around to reading it yet.

나는 지난달에 그 소설을 샀지만 아직 읽을 시간을 내지 못했다.

책을 샀다는 사실과 읽는 일을 하지 못했다는 사실을 구별합니다. 미국 영어에서는 haven’t gotten around to도 흔합니다.

We still need to label the folders; let’s get around to it this afternoon.

우리는 아직 폴더에 이름표를 붙여야 하니 오늘 오후에는 그 일을 하자.

it은 앞서 말한 이름표 붙이는 일을 받습니다. let’s는 제안이므로 이미 일을 마쳤다는 뜻이 아닙니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

할 일 목록에 남아 있던 일을 드디어 하게 되는 느낌을 떠올리세요. 바빴을 수도 미뤘을 수도 있으므로 이 표현만으로 게으르다고 판단하지 않습니다. never, not yet, finally 같은 말이 실제로 했는지를 가릅니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

get around to something / get around to doing something / get around to it. to는 전치사라서 동작을 붙이면 -ing형을 씁니다. it은 to 뒤에 두고 세 단어 사이로 옮기지 않습니다. get–got–got, 미국 영어에서는 과거분사 gotten도 흔합니다. 같은 뜻으로 get round to doing something도 가능합니다.

Common pairings

finally get around to doing something · never get around to it · not get around to it yet · get around to reading a book

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ get around to read it → ✓ get around to reading it.

✕ get it around to → ✓ get around to it.

I hope to get around to it.은 희망이지 이미 행동했다는 보고가 아닙니다. get around to를 ‘관심만 생기다’나 ‘반드시 전부 끝내다’로 고정하지 마세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

기본 동사 get은 /ɡet/이며 got은 영국 /ɡɒt/, 미국 /ɡɑːt/입니다. getting은 /ˈɡetɪŋ/입니다. get around to는 세 단어이고 동사 get을 활용합니다. get round to도 세 단어의 같은 뜻 변형입니다. 단어들을 붙여 쓴 새 명사라고 추정하지 않습니다.

참고: Oxford get around to — 문형·영국 변형, Collins get around to — 미뤘던 일을 하다, Oxford get — 활용·발음.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. get around to write / get around to writing 중 맞는 것은?

정답 확인get around to writing입니다. 전치사 to 뒤에는 동명사를 둡니다.

2. I haven’t got around to it yet.이면 그 일을 이미 끝냈나요?

정답 확인아니요. 아직 그 일을 할 시간을 내지 못했다는 뜻입니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

get around to는 하려고 했던 일을 마침내 하는 것입니다. to 뒤에 명사·동명사를 두고 같은 뜻의 get round to도 알아 두세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다