fringe benefits
급여 외 부가 혜택 · 뜻밖의 부수적 이점

직원과 담당자가 회사에서 제공하는 부가 혜택을 소개한 자료를 함께 살펴봅니다. 자료는 가상이며 실제 회사의 제공 항목·법적 권리·과세 여부를 뜻하지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
채용 제안에서 급여 외에 무엇을 제공하는지 읽을 때 만납니다. 직장 밖에서도 어떤 활동을 하면서 덤으로 얻는 장점을 말할 수 있습니다. 복수형을 자주 보지만 단수 a fringe benefit도 가능합니다.
English meaning (What does it mean?)
Extra advantages provided by a job in addition to regular pay; more generally, additional advantages of an activity beyond its main purpose.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
직장에서는 ‘부가 복리후생 혜택’입니다. 회사 차량이나 보험 등은 가능한 사례이지 모든 회사의 필수 항목은 아닙니다. ‘법정 외’라고 일률적으로 고정하면 국가별 제도와 어긋날 수 있으므로 이 글에서는 급여 외 혜택이라는 어휘 뜻에 집중합니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
salary는 급여이고 fringe benefits는 그 밖의 혜택입니다. compensation은 급여를 포함한 더 넓은 보수를 가리킬 수 있습니다. executive compensation은 대상이 임원이라는 점도 다릅니다.
customer retention은 고객 유지이고 employee retention은 직원 유지입니다. 혜택이 제공됐다고 직원 유지나 만족이 반드시 개선됐다고 단정하지 않습니다. give someone the benefit of the doubt의 benefit은 다른 관용구의 일부입니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The job advertisement lists the salary and fringe benefits separately.
그 채용 공고는 급여와 부가 혜택을 따로 나열한다.
가상의 공고를 설명합니다. 구체적으로 어떤 혜택이 제공되는지는 이 문장에 없습니다.
Mina asked whether the fringe benefits included access to a company car.
미나는 부가 혜택에 회사 차량 이용이 포함되는지 물었다.
포함 여부를 질문했을 뿐 제공이 확정됐다는 뜻은 아닙니다. 차량 이용 조건이나 세금도 밝히지 않습니다.
Making new friends was an unexpected fringe benefit of joining the reading group.
새 친구들을 사귄 것은 독서 모임에 가입해서 얻은 뜻밖의 부수적 이점이었다.
직장 밖의 뜻이며 한 가지 이점을 an unexpected fringe benefit으로 말합니다. of 뒤에서 그 이점을 얻은 활동을 밝힙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
주된 대가나 목적 옆에 더해지는 이점으로 기억하세요. fringe라고 해서 모든 혜택의 가치가 작거나 중요하지 않다는 뜻은 아닙니다. 어떤 혜택인지, 누가 받는지, 조건이 무엇인지는 자료에서 따로 확인해야 합니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
a fringe benefit / fringe benefits; offer or provide fringe benefits; a fringe benefit of doing something. 복수는 중심 명사 benefit에 -s를 붙입니다. The fringe benefits are listed.와 A fringe benefit is listed.처럼 수 일치를 합니다. 이 결합의 benefits는 동사 3인칭 형태가 아니라 복수명사입니다.
Common pairings
offer fringe benefits · provide fringe benefits · generous fringe benefits · a fringe benefit of joining a group · salary and fringe benefits
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ The fringe benefits is listed. → ✓ The fringe benefits are listed.
✕ a fringe benefits → ✓ a fringe benefit.
benefits를 전부 기본급이나 정부 복지 급여로 번역하지 않습니다. 또 어휘만 보고 비과세·법적 의무 여부를 결정하지 마세요. 이 글은 복리후생 제도 설계나 세무 안내가 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Oxford의 단수 표제 fringe benefit은 /ˈfrɪndʒ benɪfɪt/이며 첫 부분에 주강세를 표시합니다. 복수 benefits는 끝에 /s/가 더해집니다. fringe benefit은 두 단어이고 fringe benefits는 그 복수형이지 별개의 신규 어휘가 아닙니다. 모든 문장 강세가 사전 표제와 같지는 않습니다.
참고: Oxford fringe benefit — 보통 복수·비유·발음, Collins fringe benefit — 가산성·두 가지 뜻.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 한 가지 부수적 이점: a fringe benefit / a fringe benefits?
정답 확인
a fringe benefit입니다. 복수형 fringe benefits 앞에 단수 관사 a를 붙이지 않습니다.2. 독서 모임에서 얻은 뜻밖의 장점도 a fringe benefit이라고 할 수 있나요?
정답 확인
네. 급여 외 혜택뿐 아니라 어떤 활동의 부수적 이점이라는 뜻도 있습니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
fringe benefits는 급여 외 부가 혜택이며, a fringe benefit은 활동의 부수적 이점도 뜻합니다. 실제 제공 조건과 법적 분류는 따로 확인하세요.
답글 남기기