foreign direct investment
외국인 직접 투자·해외 직접 투자

경제 독서 모임에서 성인들이 서로 다른 지역의 기업 모형과 공장 모형을 살펴봅니다. 국경을 넘는 기업 투자의 개념 장면이며 실제 거래·수익·소유 비율을 나타내지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
해외 기업 투자나 외국 자본 유치에 관한 기사에서 만나는 표현입니다. 줄임말 FDI도 자주 쓰이므로 긴 이름과 함께 알아 두면 경제 기사를 읽는 데 도움이 됩니다.
English meaning (What does it mean?)
Cross-border investment that establishes a lasting relationship with, and significant influence over, a business in another economy.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
‘외국인 직접 투자’, 투자하는 쪽의 관점에서는 ‘해외 직접 투자’라고도 읽습니다. 단순히 해외 상품을 사는 것과 다릅니다. OECD 통계 기준은 의결권 10% 이상을 직접 투자 관계의 기준으로 사용합니다. 이것이 회사 전체를 지배하거나 전부 소유한다는 뜻은 아닙니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
portfolio investment와는 투자 관계의 성격이 다릅니다. 해외 주식을 샀다는 사실만으로 모두 FDI라고 부르지 않습니다. 반대로 주식 취득이 FDI에 절대 포함되지 않는다고 해도 부정확합니다.
subsidiary company는 자회사라는 회사 관계입니다. 모든 FDI가 완전 소유 자회사를 뜻하지는 않습니다. capital flight는 대규모 자금의 국외 유출을 말하며 FDI의 단순한 반대말은 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
The fictional report examines foreign direct investment in the country’s manufacturing sector.
그 가상 보고서는 그 나라 제조업 부문의 외국인 직접 투자를 살펴본다.
investment in 뒤에서 투자 대상 분야를 밝힙니다. 현재 특정 국가의 실적이나 전망에 관한 주장은 아닙니다.
The lecturer explained the term ‘foreign direct investment’ before using the abbreviation FDI.
강사는 FDI라는 줄임말을 쓰기 전에 ‘외국인 직접 투자’라는 용어를 설명했다.
FDI와 긴 이름은 같은 개념을 가리킵니다. 줄임말을 별개의 투자 종류로 해석하지 않습니다.
The town hopes to attract foreign direct investment, but no agreement has been signed.
그 도시는 외국인 직접 투자를 유치하기를 바라지만 아직 어떤 합의에도 서명하지 않았다.
hopes to attract는 목표입니다. 투자 유치나 공장 건설·고용 창출이 이미 이루어졌다는 뜻은 아닙니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
foreign과 direct가 investment의 종류를 좁혀 주는 결합입니다. 여기서 direct는 투자자가 직접 비행기를 타거나 현금을 전달한다는 뜻이 아닙니다. 기사의 대상 기업, 투자 관계, 유입·유출 관점을 함께 보세요.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
일반적인 현상이나 총액은 foreign direct investment처럼 불가산으로 다룹니다. Oxford는 개별 투자 건을 가리키는 가산 용법도 표시하므로 foreign direct investments를 언제나 오류라고 하지 않습니다. FDI는 같은 표현의 약어입니다. invest는 관련 동사이고 investment 자체는 명사입니다.
Common pairings
attract foreign direct investment · promote foreign direct investment · foreign direct investment in a sector · inflows of foreign direct investment
Common mistakes (자주 하는 실수)
FDI를 모든 해외 송금이나 해외 주식 매수와 같은 말로 쓰지 않습니다. 직접 투자라는 이름만으로 이익이나 일자리 증가를 보장하지도 않습니다. 통계 분류의 의결권 기준과 특정 거래의 법적·회계적 판단은 구별해야 합니다. 이 글은 어휘 설명이며 투자·세무 자문이 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Oxford는 미국식으로 /ˌfɔːrən dəˌrekt ɪnˈvestmənt/ 및 /ˌfɔːrən daɪˌrekt ɪnˈvestmənt/를 제시합니다. direct의 첫 모음에 변형이 있습니다. 사전의 구 전체 표기에서 investment에 주강세가 표시됩니다. foreign direct investment는 세 단어이며 FDI는 약어이지 붙여 써서 생긴 다른 품사의 짝이 아닙니다.
참고: Oxford foreign direct investment — 품사·가산성·발음, OECD 제5판 — 개념과 직접 투자 관계.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. FDI는 foreign direct investment와 다른 종류의 투자인가요?
정답 확인
아니요. 같은 표현을 줄인 약어입니다.2. FDI라면 투자자가 상대 회사를 반드시 100% 소유하나요?
정답 확인
아니요. 직접 투자 관계와 완전 소유는 다릅니다. 실제 소유·의결권 정보는 따로 확인해야 합니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
foreign direct investment, 줄여서 FDI는 국경을 넘는 지속적인 기업 투자 관계를 말합니다. 모든 해외 거래나 완전 소유와 동일시하지 마세요.
답글 남기기