first date
두 사람이 연애 가능성을 알아보기 위해 처음으로 갖는 데이트.
학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형
두 사람이 데이트하며 서로를 알아가는 장면입니다. 첫 번째 데이트인지는 그림만으로 알 수 없으며 처음 본 날과 반드시 같은 날도 아닙니다.
first date는 두 사람이 로맨틱한 관심을 가지고 처음 데이트하는 약속을 말합니다. 장소보다 관계의 단계가 중요하며, 서로의 성격과 호감을 알아가는 첫 경험이라는 뜻이 담깁니다.
두 사람이 처음 본 날과 반드시 같지는 않습니다. 이미 학교나 직장에서 알고 지내던 사람과도 첫 데이트를 할 수 있습니다.
두 사람이 연애에 대한 관심이나 가능성을 가지고 처음으로 사적인 만남을 갖는 일을 뜻합니다.
첫 데이트가 가장 자연스럽습니다. 첫 만남으로 번역할 수도 있지만, 영어의 date에는 로맨틱한 의도가 포함되므로 단순한 첫 대면과 구분해야 합니다.
긴장·첫인상·다음 만남에 대한 기대가 자주 함께 언급됩니다.
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| first date | 로맨틱한 관심을 가진 두 사람의 첫 데이트. |
| first meeting | 업무·친교 등 목적과 관계없이 처음 만난 일. |
| blind date | 서로 잘 모르거나 만나 본 적 없는 사람과 주선으로 갖는 데이트. |
| first anniversary | 연애·결혼 등 중요한 날로부터 1년이 된 기념일. |
first는 단순한 순서뿐 아니라 관계의 새로운 단계가 시작된다는 느낌을 줍니다. date는 두 사람이 서로의 로맨틱한 가능성을 알아보는 의도적인 만남입니다.
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| go on a first date | They went on their first date last week. |
| on our/their first date | We talked for hours on our first date. |
| have a first date with + 사람 | She has a first date with Minho tonight. |
| nervous/excited about a first date | He was nervous about the first date. |
두 사람의 공유 경험이면 our/their first date가 자연스럽고, 일반적인 첫 데이트 하나를 말하면 a first date를 씁니다.
- first meeting with my lover처럼 직역하지 않습니다.
- date는 날짜라는 뜻도 있으므로 관계 문맥을 확인합니다.
- 첫 데이트와 처음 만난 날을 자동으로 같다고 생각하지 않습니다.
/ˌfɜːrst ˈdeɪt/ — 짧은 구에서는 date에 핵심 강세가 실리며 first의 끝 /st/를 분명히 발음합니다.
date는 날짜라는 뜻도 있고 데이트라는 뜻도 있습니다. on our first date에서는 데이트하는 자리와 시간을 가리킵니다.
“우리는 첫 데이트로 작은 미술관에 갔다.”를 영어로 바꿔 보세요.
정답 확인
We went to a small art gallery for our first date.
“나는 첫 데이트에서 너무 긴장했다.”를 영어로 바꿔 보세요.
예문 확인
I was very nervous on our first date.
first date는 단순한 첫 대면이 아니라 두 사람이 로맨틱한 가능성을 알아보기 위해 갖는 첫 번째 데이트입니다.
답글 남기기