currency devaluation
정부나 통화 당국이 자국 통화의 공식 가치를 의도적으로 낮추는 조치.
학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형
공식 통화 가치의 인하를 하향 화살표로 기억하는 그림입니다. 그림만으로 정책적 평가절하와 시장에서의 가치 하락을 구분할 수 없으므로 본문의 정의를 함께 읽으세요. 실제 시장 통계는 아닙니다.
currency devaluation은 정부나 중앙은행이 고정 또는 관리 환율 체제에서 통화의 공식 가치를 낮추는 정책 조치를 말합니다. 수출 가격 경쟁력, 외환 부족, 국제수지 문제를 설명하는 경제 뉴스에서 중요합니다.
시장의 수요와 공급 때문에 통화 가치가 내려가는 depreciation과 구분해야 경제 원인을 정확히 이해할 수 있습니다.
특히 고정·관리 환율 제도에서 정부나 통화 당국이 자국 통화의 공식 가치를 낮추는 조치입니다.
통화 평가절하, 통화 가치 절하라고 옮깁니다. 의도적이고 공식적인 정책 결정이라는 점이 핵심입니다.
통화 가치가 낮아지면 해외 구매자에게 수출품이 저렴해질 수 있지만, 수입품과 외화 표시 부채의 자국 통화 비용은 늘어날 수 있습니다.
| 표현 | 차이 |
|---|---|
| currency devaluation | 당국이 공식 환율 가치를 의도적으로 낮추는 조치. |
| currency depreciation | 주로 시장 수급에 따라 변동환율 통화의 가치가 하락하는 현상. |
| currency revaluation | 당국이 통화의 공식 가치를 높이는 조치. |
| currency appreciation | 시장 움직임으로 통화 가치가 상승하는 현상. |
devalue는 어떤 것에 부여된 가치를 낮춘다는 뜻입니다. 통화 문맥에서는 단순한 가격 하락보다 권한을 가진 당국이 기준 가치를 아래로 조정한다는 제도적 느낌이 강합니다.
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| announce/order a currency devaluation | The authorities announced a devaluation. |
| a sharp/sudden currency devaluation | a sharp currency devaluation |
| the devaluation of + 통화 | the devaluation of the national currency |
| prevent/avoid further devaluation | measures to prevent further devaluation |
특정 통화의 조치를 말할 때는 the devaluation of the currency 형태도 자주 씁니다.
- currency down이나 money price drop으로 직역하지 않습니다.
- 모든 환율 하락을 devaluation이라고 하지 않습니다. 시장 변동이면 보통 depreciation입니다.
- 평가절하가 항상 수출 증가로 이어진다고 단정하지 않습니다. 수입 비용·부채·생산 여건에 따라 효과가 달라집니다.
/ˈkɜːrənsi ˌdiːvæljuˈeɪʃən/ — currency는 첫 음절, devaluation은 -a-가 들어간 뒤쪽 음절에 주강세가 옵니다.
de-는 낮추거나 제거한다는 뜻을 더하고, valuation은 가치를 매기는 행위를 뜻합니다.
“정부는 수출을 지원하기 위해 통화 평가절하를 발표했다.”를 영어로 바꿔 보세요.
정답 확인
The government announced a currency devaluation to support exports.
“통화 가치 절하는 수입 연료 가격을 높였다.”를 영어로 바꿔 보세요.
예문 확인
Currency devaluation increased the price of imported fuel.
currency devaluation은 시장의 자연스러운 하락이 아니라 정부나 통화 당국이 공식 통화 가치를 의도적으로 낮추는 조치입니다.
답글 남기기