PHRASAL VERB · THE READING ROOM

eye up

관심 있는 대상을 유심히 보다; 사람에게 쓰면 성적 관심을 나타낼 수 있다.

학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형미술관에서 여성이 조각 작품을 가까이서 유심히 살피는 장면

관심 있는 작품을 유심히 살피는 eye something up의 장면입니다. 그림 속 관찰만으로 구매 의도나 사람에 대한 성적 관심을 단정하지 않습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

마음이 끌리는 물건을 그냥 지나치지 않고 유심히 볼 때 eye something up을 쓸 수 있습니다. 옷이나 디저트처럼 관심을 끄는 대상이 눈에 들어오는 장면입니다.

사람을 대상으로 하면 성적 관심을 가지고 훑어본다는 뜻으로 받아들여질 수 있습니다. 단순히 사람을 관찰하거나 조사한다는 중립적인 뜻으로 아무 상황에나 쓰지 마세요. 비격식 표현입니다.

English meaning (What does it mean?)
To give an interested, close look to something; with a person as the object, to look at them with sexual interest.

물건은 ‘관심을 가지고 유심히 보다’, 사람은 문맥에 따라 ‘성적 관심을 가지고 훑어보다’입니다. 검사나 분석 전반을 뜻하는 공식 용어는 아닙니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

그림에서는 조각 작품에 관심이 있어 가까이 살핍니다. eye up a sculpture는 관심 있는 시선에 초점을 두며 전문 감정이나 구매가 끝났다는 뜻은 아닙니다.

eye someone up을 ‘추파를 던지다’라고 옮길 때도 직접 말을 걸거나 상대가 호감을 보였다는 사실까지 포함하지 않습니다. 시선의 성격을 설명하는 표현입니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 차이
eye up 관심이 가는 대상에 유심한 시선을 보냅니다. 사람을 목적어로 쓸 때 주의합니다.
look at 단순히 본다는 중립적인 말입니다.
inspect 상태나 문제를 확인하기 위한 자세한 검사입니다.
size up 능력이나 상황 등을 판단하려고 평가합니다.
look down on 남을 깔보는 뜻으로 눈길의 방향만 다른 표현이 아닙니다.
In real life (언제 쓰나요?)
She was eyeing up a sculpture near the gallery entrance.
그녀는 미술관 입구 근처의 조각 작품을 관심 있게 살피고 있었습니다.
물건을 대상으로 한 관심 있는 시선입니다. 구입 여부는 알 수 없습니다.
I noticed you eyeing that jacket up. Would you like to try it on?
당신이 그 재킷을 유심히 보는 걸 봤어요. 입어 보시겠어요?
명사 목적어는 eye와 up 사이에도 놓을 수 있습니다.
He kept eyeing her up, which made her uncomfortable.
그는 계속 그녀를 성적 관심을 드러내며 훑어봤고, 그녀는 불편해했습니다.
사람 대상 용법과 상대의 불편함을 문맥으로 분명히 합니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

eye는 눈이라는 명사뿐 아니라 눈으로 지켜본다는 동사로도 쓰입니다. 관심이 가는 대상에 시선을 두는 장면과 eye … up을 함께 기억하세요.

up을 반드시 발끝에서 머리까지 시선을 올리는 실제 동작으로 해석하지 않습니다. 물건인지 사람인지 목적어를 먼저 확인하면 뜻과 말투를 더 정확히 고를 수 있습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

분리 가능: eye up the jacket / eye the jacket up. 대명사는 가운데: eye it up / eye them up. 대상 없이 단순 관찰의 뜻으로 쓰기보다 목적어를 함께 익힙니다.

변화: eye – eyed – eyed. 진행형은 eyeing 또는 eying이며 여기서는 eyeing을 사용합니다. She was eyeing it up.처럼 be 뒤에는 -ing형이 옵니다.

Common pairings

eye up a cake / eye up a jacket / be eyeing something up. 사람 대상 용법은 성적 관심을 나타낼 수 있어 중립적인 업무 묘사에는 look at이나 inspect를 고려하세요.

Common mistakes (자주 하는 실수)
  • ✕ eye up it → ✓ eye it up.
  • ✕ eyeed up → ✓ eyed up.
  • ✕ She was eyed up the coat. → ✓ She was eyeing up the coat.
  • 경찰이나 의사가 사람을 중립적으로 살폈다는 뜻을 eye someone up으로 무심코 옮기지 마세요.
  • look down on은 깔보다이며 eye up의 반대 방향 동작이 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

/aɪ ʌp/. eye는 /aɪ/ 한 음절이며 문자 e를 따로 읽지 않습니다. eyed는 /aɪd/, eyeing은 /ˈaɪɪŋ/으로 연습합니다.

She eyed it up.에서는 eyed의 /d/가 뒤의 모음과 이어집니다. up의 정확한 어원을 추측하기보다 눈이라는 명사가 동사로 쓰이는 모습과 목적어 위치를 익히세요.

Try it (짧게 확인해 보기)

그녀는 그 재킷을 유심히 보고 있었다: She was eyeing ___ ___. it / up의 순서는?

정답 확인

it up. 대명사는 가운데에 둡니다.

사람을 중립적으로 관찰했다는 말에는 eye someone up과 look at someone 중 어느 쪽이 안전할까요?

예문 확인

look at someone. eye someone up은 성적 관심으로 해석될 수 있습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

eye up은 관심을 가지고 유심히 보는 말입니다. 물건과 사람의 뉘앙스를 구분하고 대명사는 eye it up처럼 가운데 두세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다