eat in

집에서 식사하다 · 포장하지 않고 매장에서 먹다

집의 식탁에서 두 성인이 함께 저녁을 먹습니다. 집에서 식사하는 뜻을 보여 주며, 음식의 조리·구매 방식까지 정하는 장면은 아닙니다.

집의 식탁에서 두 성인이 함께 저녁을 먹습니다. 집에서 식사하는 뜻을 보여 주며, 음식의 조리·구매 방식까지 정하는 장면은 아닙니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

외식하러 나갈지 집에서 먹을지 정할 때 쓰는 말입니다. 음식점에서는 포장해 갈지 매장에서 먹을지 묻는 상황에도 쓰입니다. 같은 표현인데 왜 장소가 달라지는지 문맥과 함께 익히세요.

English meaning (What does it mean?)

To have a meal at home instead of going to a restaurant; also, to eat food at the place where it is sold instead of taking it away.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

집에서 저녁을 먹자는 문맥의 eat in은 ‘집에서 식사하다’입니다. 음식점 주문에서 eat in or take away는 ‘매장에서 먹다, 아니면 포장해 가다’라는 선택입니다. 언제나 ‘외식하지 않다’ 하나로 번역하면 두 번째 뜻을 놓칩니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

eat out은 집 대신 식당에서 외식하는 뜻입니다. 집에서 먹는 eat in과는 대조되지만, 음식점에서 포장하지 않고 먹는 eat in까지 반대말이 되는 것은 아닙니다. cook a meal은 음식을 조리하는 일이고 eat in은 식사 장소·방식을 말합니다. 포장 음식을 집으로 가져와 먹어도 집에서 먹는 뜻의 eat in이 가능합니다.

하이픈을 넣은 eat-in은 명사 앞의 형용사입니다. eat-in kitchen은 조리뿐 아니라 식사도 할 공간이 있는 주방이고, eat-in meal은 매장에서 먹는 식사를 가리킵니다. 행동을 말하는 eat in과 문장 역할을 구별하세요.

In real life (언제 쓰나요?)

We decided to eat in after the long train journey.

우리는 긴 기차 여행 뒤에 집에서 식사하기로 했다.

여기서는 외식하러 나가는 대신 집에서 먹는 선택입니다. decide to 뒤에는 동사원형 eat을 씁니다.

We ordered food, brought it home, and ate in together.

우리는 음식을 주문해 집으로 가져온 뒤 함께 집에서 먹었다.

직접 요리했다는 뜻은 아닙니다. 과거에 한 선택이므로 ate in을 씁니다.

At the café, I chose to eat in rather than take my sandwich away.

카페에서 나는 샌드위치를 포장해 가는 대신 매장에서 먹기로 했다.

take … away와 대조되어 매장 내 식사라는 뜻이 분명해집니다. 이때 eat in을 ‘집에서 먹다’로 옮기지 않습니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

in의 기준이 무엇인지 살펴보세요. 저녁 계획에서는 집, 음식점 주문에서는 음식을 산 장소가 기준이 됩니다. 절약·휴식은 선택의 이유가 될 수 있지만 eat in 자체가 비용이나 기분을 보장하지는 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

eat in · eats in · ate in · has eaten in · eating in. 이 두 식사 방식의 뜻에서는 목적어 없이 씁니다. 특정 음식을 말하고 싶으면 eat the sandwich at home처럼 별도의 문장으로 장소를 명시할 수 있습니다. in the kitchen처럼 뒤에 장소 명사가 붙은 모든 eat + in을 이 구동사와 같은 구조로 분석하지는 않습니다.

Common pairings

decide to eat in · prefer to eat in · eat in tonight · eat in rather than take away

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ We eated in. → ✓ We ate in.

집에서 식사했다고 직접 요리했다고 덧붙이지 않습니다. 또 음식점의 eat in을 ‘집에서 먹기’로 고정하지 않습니다. 형용사 eat-in kitchen의 하이픈을 동사 We eat in.에 그대로 넣지 마세요.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

Oxford의 eat은 /iːt/, ate는 영국 영어 /et/ 또는 /eɪt/, 미국 영어 /eɪt/, eaten은 /ˈiːtn/입니다. 동사구는 eat in 두 단어, 명사 앞의 형용사는 eat-in입니다. 형용사의 사전 발음은 /ˈiːt ɪn/이며, 이것을 모든 동사 문장의 고정 강세로 옮기지는 않습니다.

참고: Collins eat in — 두 식사 문맥, Oxford eat in 구동사, Oxford eat-in 형용사, Oxford eat — 동사 변화와 발음.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. 카페에서 eat in rather than take away를 선택하면 집으로 가져가나요?

정답 확인아니요. 이 문맥에서는 포장해 가지 않고 카페에서 먹습니다.

2. 집에서 식사했다: We ___ in. (eated / ate)

정답 확인ate입니다. eat–ate–eaten으로 변합니다. 집에서 먹었다는 말만으로 직접 요리했는지는 알 수 없습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

eat in은 문맥에 따라 집에서 먹기 또는 매장에서 먹기입니다. eat-in kitchen의 형용사 쓰임과도 구별하세요.

eat-in — 식사 공간이 있는 주방·매장 식사를 꾸미는 형용사 뜻과 예문 보기

비슷한 표기, 다른 쓰임 모음

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다