edge out
근소한 차이로 이기다 · 서서히 자리를 밀어내다

달리기 결승선 부근에서 두 성인 주자가 달리고 한 주자가 조금 앞섭니다. 가상의 접전 장면이며 결승 판정이나 실제 경기 결과를 나타내지 않습니다.
WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)
승리했다는 사실뿐 아니라 차이가 작았다고 말하고 싶을 때 씁니다. 직장이나 조직에서는 누군가의 역할이 조금씩 줄어들다가 자리에서 밀려나는 상황도 나타냅니다.
English meaning (What does it mean?)
To narrowly beat a competitor; also, to gradually displace someone from a role or position.
Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)
경기에서는 ‘간발의 차로 이기다’, ‘근소하게 앞서다’입니다. 역할·자리 문맥에서는 ‘서서히 밀어내다’입니다. 후자의 뜻까지 반드시 점수 차가 작았다고 해석할 필요는 없습니다.
Compare (비슷하지만 다른 표현)
beat는 이기다는 넓은 말이고 edge out은 접전에서의 근소한 우위를 강조할 수 있습니다. 경기에서 blow the competition away는 쉽게 큰 차이로 이기는 쪽이므로 그 작은 차이를 그대로 전달하지 않습니다. replace는 대체 자체를 말하지만 edge somebody out of a role은 그 자리를 차츰 잃게 하는 과정에 초점이 있습니다.
In real life (언제 쓰나요?)
Our relay team edged out the visitors by half a second.
우리 계주 팀은 원정 팀을 0.5초 차로 간신히 이겼다.
by 뒤에서 근소한 차이를 구체적으로 밝힙니다. 가상의 결과를 설명하는 예문입니다.
The final judge’s vote was enough to edge her out.
마지막 심사위원의 표 하나로 그녀를 간신히 누를 수 있었다.
her는 밀려난 상대입니다. 목적격 대명사는 edge와 out 사이에 둡니다.
Over several months, the new manager edged him out of his role.
몇 달에 걸쳐 새 관리자는 그를 맡고 있던 역할에서 서서히 밀어냈다.
out of 뒤에서 잃게 된 역할을 말합니다. 한 번의 경기에서 이긴 상황이 아니라 점차 자리에서 밀려나게 한 상황입니다.
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)
경기 결과를 읽을 때는 작은 차이, 조직 안의 변화를 읽을 때는 점진적인 밀려남에 주목하세요. 모든 승부가 압도적이라는 뜻도, 모든 자리 이동이 물리적으로 떠미는 행동이라는 뜻도 아닙니다.
How to use it (어떻게 쓰나요?)
Grammar
edge out a rival / edge a rival out; 대명사는 edge her out입니다. edge somebody out of a role, be edged out of a team처럼 쓸 수 있습니다. 동사 변화는 edge–edged–edged, 진행형은 edging입니다. 문맥에 따라 경쟁에서 이긴 쪽과 밀려난 쪽을 주어·목적어 또는 수동형으로 구별합니다.
Common pairings
edge out a rival · edge someone out by a small margin · be edged out of a role
Common mistakes (자주 하는 실수)
✕ edge out her → ✓ edge her out.
She was edged out.의 she는 이긴 사람이 아니라 밀려난 사람입니다. 근소하게 이겼다는 뜻을 압승으로 번역하지 않습니다. 또한 점진적 자리 상실 뜻까지 반드시 수치로 차이를 제시해야 한다는 규칙은 아닙니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)
Oxford의 edge는 /edʒ/, edged는 /edʒd/, edging은 /ˈedʒɪŋ/입니다. edged에서 과거 어미 때문에 /ɪd/ 음절을 하나 덧붙이지 않습니다. 동사는 edge out 두 단어로 씁니다. 여기서 칼날로 사람을 미는 역사적 어원 이야기를 만들어 연결하지 않습니다.
참고: Collins edge out — 근소한 승리와 문형, Oxford edge out — 역할에서 밀어내기, Oxford edge — 변화형과 발음.
Try it (짧게 확인해 보기)
1. 대명사 위치: edge out them / edge them out?
정답 확인
edge them out입니다. 목적격 대명사는 동사와 out 사이에 둡니다.2. He was edged out of his role.의 he가 다른 사람을 밀어낸 주체인가요?
정답 확인
아니요. 수동형이므로 그가 역할에서 밀려난 쪽입니다.Takeaway (오늘의 한 줄 정리)
edge out은 근소하게 이기거나 서서히 자리를 밀어내는 것입니다. edge her out과 be edged out의 역할 차이를 확인하세요.
답글 남기기