double-blind study

참가자와 관련 연구자에게 배정 정보를 가리는 연구

참가자와 관찰 담당자가 같은 모양의 코드가 붙은 연구용 자료를 살펴보고, 배정표는 닫힌 봉투에 따로 보관되어 있습니다. 개념을 돕는 삽화이며 실제 연구 절차를 제시하지 않습니다.

참가자와 관찰 담당자가 같은 모양의 코드가 붙은 연구용 자료를 살펴보고, 배정표는 닫힌 봉투에 따로 보관되어 있습니다. 개념을 돕는 삽화이며 실제 연구 절차를 제시하지 않습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

건강·과학 기사에서 연구가 어떻게 이루어졌는지 읽을 때 만나는 표현입니다. 어려운 이름을 외우기보다 ‘누가 어떤 정보를 모르게 했는가’를 묻는 말로 이해하세요.

English meaning (What does it mean?)

A study that conceals participants’ treatment assignments from both the participants and the relevant researchers.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

‘이중 맹검 연구·이중 눈가림 연구’입니다. 참가자와 관련 연구자가 어느 처치가 누구에게 배정되었는지 모르게 해 기대나 평가에 따른 편향을 줄이려는 방식입니다. 모든 관계자가 모든 정보를 모른다는 뜻은 아니므로 실제 연구 설명에서 대상과 범위를 확인합니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)

blind review는 논문 저자나 심사자의 신원을 가리는 심사입니다. 여기서는 연구 참가자의 처치 배정 정보를 가리는 것으로 대상이 다릅니다. 무작위 배정은 그룹을 나누는 방식, 눈가림은 배정 정보를 알지 못하게 하는 방식이므로 같은 개념이 아닙니다. do an experiment는 실험을 수행한다는 넓은 말이며 이중 눈가림을 자동으로 뜻하지 않습니다.

In real life (언제 쓰나요?)

The report describes a double-blind study of the new treatment.

그 보고서는 새로운 치료법에 관한 이중 눈가림 연구를 설명한다.

연구 방식을 설명하는 가상의 문장입니다. 치료 효과가 입증되었다는 말은 아닙니다.

In this double-blind study, neither the participants nor the assessors knew the treatment assignments.

이 이중 눈가림 연구에서는 참가자도 평가자도 처치 배정을 알지 못했다.

어느 연구자를 눈가림했는지 assessors로 구체적으로 밝혔습니다. 실제 논문도 구체적인 방법을 읽어야 합니다.

A double-blind study can reduce some sources of bias without eliminating every source of error.

이중 눈가림 연구는 모든 오류 요인을 없애지는 못하면서도 일부 편향 요인을 줄일 수 있다.

편향을 줄이려는 목적과 연구의 완전성을 구별합니다.

Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

blind는 이 연구 문맥에서 특정 정보가 가려졌다는 뜻입니다. 눈을 가리거나 시각장애를 뜻하는 장면으로 이해하지 마세요. double-blind라는 표지만으로 연구 규모·분석·결론까지 모두 적절하다고 판단하지 않습니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)

Grammar

a double-blind study; double-blind studies; conduct a double-blind study; the results of a double-blind study. 개별 연구는 가산명사여서 단수에는 a/the 같은 한정사를 씁니다. double-blind의 하이픈을 유지해 명사 앞 수식어로 익힙니다.

Common pairings

conduct a double-blind study · a randomized double-blind study · results of a double-blind study · participants in a double-blind study

Common mistakes (자주 하는 실수)

✕ a double-blind studies → ✓ a double-blind study / double-blind studies

double-blind를 ‘두 번 실험함’으로 번역하지 않습니다. 이 표현만 보고 무작위 배정이나 위약 사용이 있었다고 추정하지 마세요. 눈가림과 연구의 나머지 설계 요소는 별도로 확인합니다.

Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

double-blind /ˌdʌbl ˈblaɪnd/, study /ˈstʌdi/. Oxford는 double-blind를 명사 앞에 쓰는 하이픈 형용사로 제시합니다. 한 연구는 a double-blind study, 여러 연구는 double-blind studies처럼 수를 구별하세요. 복수형 studies가 된다고 연구 방식이 달라지지는 않습니다.

참고: NCI double-blind study 정의, Oxford double-blind, Oxford study 연구 뜻·발음.

Try it (짧게 확인해 보기)

1. double-blind는 실험을 두 번 했다는 뜻인가요?

정답 확인아니요. 참가자와 관련 연구자에게 처치 배정 정보를 가리는 연구 방식을 가리킵니다. 구체적으로 누구를 눈가림했는지는 방법 설명을 확인합니다.

2. double-blind라는 말만으로 모든 편향이 사라졌다고 할 수 있나요?

정답 확인아니요. 일부 편향을 줄이기 위한 방법이며 연구 전체의 정확성이나 치료 효과를 보장하지 않습니다.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

double-blind study는 배정 정보를 양쪽에 가리는 연구입니다. 누가 무엇을 모르는지와 다른 설계 요소를 따로 확인하세요.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다