IDIOM · PAST & RECONCILIATION

water under the bridge

이미 지나가 바꿀 수 없으므로 더는 걱정하거나 다투지 않기로 한 과거의 일.

학습 대상 · B1–B2 문맥·뉘앙스·문형다리 위에서 서로 손을 잡은 두 사람과 아래로 흐르는 물

흘러간 일을 더는 문제 삼지 않고 관계를 이어 가는 비유입니다. 상대의 피해나 책임 문제가 실제로 해결됐는지는 그림으로 알 수 없습니다.

WHY (왜 이 표현을 쓰나요?)

water under the bridge는 과거의 실수·갈등·불쾌한 일이 이미 끝났고 지금은 더 문제 삼지 않겠다는 태도를 표현합니다. 사과를 받아들이거나 관계를 회복하며 “이제 지나간 일”이라고 말할 때 자연스럽습니다.

사건이 중요하지 않았다는 뜻보다는, 바꿀 수 없는 과거에 계속 매달리지 않기로 했다는 의미입니다.

English meaning (What does it mean?)
a past event or disagreement that can no longer be changed and is no longer worth worrying or arguing about

이미 지나가 바꿀 수 없고, 이제는 더 걱정하거나 다툴 필요가 없다고 여기는 과거의 일을 뜻합니다.

Korean nuance (한국어 핵심 뉘앙스)

이미 다 지나간 일, 이제는 묻어 둔 과거라고 옮깁니다. 보통 과거의 갈등을 언급한 뒤 관계가 회복됐음을 나타냅니다.

상처가 아직 진행 중이거나 책임 문제가 해결되지 않았다면 상대에게 이 표현을 일방적으로 쓰는 것이 무례하게 들릴 수 있습니다.

Compare (비슷하지만 다른 표현)
표현 차이
water under the bridge 과거의 문제를 더는 현재의 갈등으로 삼지 않다.
let bygones be bygones 서로 과거의 잘못을 잊고 화해하자고 제안하는 표현.
in the past 단순히 과거에 속한다는 시간 정보.
forgive and forget 잘못을 용서하고 기억에서 놓아주자는 태도를 강조.
In real life (언제 쓰나요?)
We disagreed badly years ago, but that is all water under the bridge now.
우리는 몇 년 전 크게 다퉜지만 이제는 모두 지나간 일입니다.
오래된 갈등이 해소된 상황
I accepted your apology, so let us treat the mistake as water under the bridge.
네 사과를 받아들였으니 그 실수는 지나간 일로 여기자.
사과 후 관계를 회복하는 상황
Their old rivalry is water under the bridge now that they run the company together.
두 사람이 함께 회사를 운영하는 지금, 과거의 경쟁은 이미 지나간 일입니다.
이전 경쟁 관계를 넘어 협력하는 상황
Native-speaker intuition (원어민의 결합 감각)

다리 아래로 흘러간 물을 되돌리기 어려운 장면을 떠올려 보세요. 이 물의 흐름이 시간의 흐름을 나타내며, 과거 사건이 현재로 되돌아와 관계를 지배하지 못하게 한다는 비유를 만듭니다.

How to use it (어떻게 쓰나요?)
패턴 예
That is water under the bridge. Do not worry; it is water under the bridge.
It is all water under the bridge now. Our argument is all water under the bridge now.
treat/consider + 일 + as water under the bridge Let us treat it as water under the bridge.

water는 불가산명사이며, 고정 표현의 전치사는 반드시 under입니다.

Common mistakes (자주 하는 실수)
  • water over the bridge나 passed water로 바꾸지 않습니다.
  • 책임이나 피해가 아직 해결되지 않았는데 상대의 감정을 무시하는 용도로 사용하지 않습니다.
  • That was water under the bridge도 가능하지만, 지금은 해결됐다는 뜻에는 현재형 is가 매우 흔합니다.
Pronunciation & word story (발음과 단어 이야기)

/ˈwɔːtər ˌʌndər ðə ˈbrɪdʒ/ — water와 bridge에 의미상 힘이 실리고 the는 약하게 발음됩니다.

흘러가는 물을 기억 장치로 사용하되 표현의 정확한 기원은 단정하지 않습니다. under the bridge라는 고정된 순서를 함께 연습하세요.

Try it (짧게 확인해 보기)

“우리는 예전에 다퉜지만 이제는 다 지나간 일이다.”를 영어로 바꿔 보세요.

정답 확인

We argued in the past, but it is all water under the bridge now.

“네 사과를 받아들였으니 그 실수는 지나간 일로 여기자.”를 영어로 바꿔 보세요.

예문 확인

I accepted your apology, so let us treat the mistake as water under the bridge.

Takeaway (오늘의 한 줄 정리)

water under the bridge는 바꿀 수 없는 과거의 갈등을 현재에 계속 끌어오지 않기로 했다는 화해의 표현입니다.

코멘트

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다. 필수 필드는 *로 표시됩니다